《复仇》第16集 第25期:身处险境

 So how do I look? 我看起来怎么样

Like someone about to go to a board induction¹, hopefully? 像不像一个去参加董事会的人

I would say that you look the part 我说你看起来

of both board member of a corrupt² company 既像腐败公司一名董事

and treasurer³ for a bogus charity. 又像假慈善机构的出纳员

Well, the latter position may not last too long, 出纳员可能不会坐太久了

as Conrad has me as treasurer of a swiss account 康拉德已经让我管理瑞士账户了

for which I seem to have lost the routing information. 但我貌似丢失了这个账户的路由信息

Oh, here. I borrowed it for Nolan. Sorry. 在这  我把他借给了诺兰  抱歉

So I take it the Graysons 那么格雷森一家

are well on the road towards poverty? 正走向破产的深渊

Assuming that Nolan's software 如果诺兰的软件

works as well as he claims it does. 能像他说的那样

So what are you gonna do about Eli? 关于伊莱你打算怎么办

Nothing for now. 还没打算

If he exposes me, he'd jeopardize⁴ 如果他揭露我  他所拥有

Everything he stands to gain here. 的一切都会受到威胁

He wouldn't do that. 他不会那么做的

Look, I don't know if this has to do with guilt⁵ 听着  我不知道这是否和你对儿时大火

about that childhood fire or Amanda or-- 感到愧疚还是阿曼达或者

It has nothing to do with Amanda. 和阿曼达没有任何关系

Well, whatever it is, 随便吧

I don't like seeing you put yourself at risk 我不想让你为了一个

for a person who you owe no allegiance to whatsoever⁶. 互不相欠的人使你身处险境

I do owe him. 我欠他的

But I understand that he's a liability. 但我理解他有自己的责任

I just need to figure out how to get him to leave 我只是想让他离开这

without causing any more harm. 不再有任何伤害

 

1 induction   

n.感应，感应现象

参考例句：

• His induction as a teacher was a turning point in his life.他就任教师工作是他一生的转折点。
• The magnetic signals are sensed by induction coils.磁信号由感应线圈所检测。

2 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

3 treasurer   

n.司库，财务主管

参考例句：

• Mr. Smith was succeeded by Mrs.Jones as treasurer.琼斯夫人继史密斯先生任会计。
• The treasurer was arrested for trying to manipulate the company's financial records.财务主管由于试图窜改公司财政帐目而被拘留。

4 jeopardize   

vt.危及，损害

参考例句：

• Overworking can jeopardize your health.工作过量可能会危及你的健康。
• If you are rude to the boss it may jeopardize your chances of success.如果你对上司无礼，那就可能断送你成功的机会。

5 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

6 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。