《复仇》第18集 第16期:维护正义

 Thank you for helping¹ Jack² tonight 谢谢你今晚帮了杰克

And for making my father's case a campaign promise. 还让重审我父亲的案子成了竞选的许诺

I can't believe Conrad Grayson just got my vote. 难以置信我竟然投票给了康拉德·格雷森

Well, I know you've got all your moves mapped out, 我知道你什么都计划好了

But I saw a chance, And I took it. 但是我看见了一个机会  我就抓住了

I hope that's okay. 我希望你别介意

It's more than okay, Nolan. 我简直太满意了  诺兰

Thank you. 谢谢你

Who knew the Porter brothers could pull off masks? 谁能想到波特兄弟俩会摘下面具呢

That's exactly what I want to do is pull this thing off. 我真的很像把这玩意摘下来

Sometimes self-deception can be therapeutic³. 有时候自我欺骗也挺有益身心的

So can free grub. Who's coming with me? 可以随便吃喝了  谁给我一起

Can't have champagne⁴ wishes without caviar dreams. 喝香槟没有鱼子酱怎么能行呢

I heard about what you did for Amanda today. 我听说了你今天为阿曼达所做的事

It was really wonderful. 做得很好

Just looking for justice where it's due. 只是在维护应有的正义

Are you okay? 你还好吧

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 therapeutic   

adj.治疗的，起治疗作用的；对身心健康有益的

参考例句：

• Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要。
• When I was sad,music had a therapeutic effect.我悲伤的时候，音乐有治疗效力。

4 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。