《复仇》第21集第18期:厚颜无耻

 What? 怎么了

Why are you looking at me like that? 你为什么这样看着我

Nothing. 没什么

It's just, 只是

Declan just freaking out like that, 德克兰那么害怕

stealing your money-- it doesn't sound like him. 偷你的钱  这不像他

Yeah, well, yet another example 是啊  这是又一个

of people showing their true colors under pressure. "人们在压力下露出真实自己"的好例证

You don't need him to raise the baby. 你不需要他一起养大这孩子

We could do it together. 我们一起就可以了

Hello? 喂

Charlotte, would you please just listen to me? 夏洛特  你听我说好吗

I swear to you, I never laid a finger on Regina. 我发誓  我绝对没动雷吉一根毫毛

She--she faked those bruises¹, and--and I-- 那些瘀伤是她伪造的  我...

I didn't take any money either. She must have planted it on me. 我也没拿走那些钱  她陷害我

And why would she do that? 那她为何要这么做

Because she's in love with you or obsessed² 因为她爱上你了  或是迷上你了

or I--just listen to me. Check her phone. 听我说  检查她的手机

She's got that--that internet video of you two kissing 她下了那段你俩接吻的视频

downloaded like some stalker³. 整个一变态的跟踪狂

But you know what? I don't even know why I'm talking about that. 我也不知道为什么要告诉你

You... your mother told me about the baby. 你妈妈告诉我你怀孕了

My mother? 我妈妈

You know what? I think it's great. 我觉得这很棒啊

I just want to see you. 我很想见你

 

1 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

2 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

3 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网