《复仇》第7集第7期:秘密谋生

 The press got ahold of our one-hit wonder, 媒体把我们这个事挖了出来

and Bizzy squashed it... 而比兹为了粉碎流言

by claiming I was gay. 对外宣称我是同性恋

I remember when that happened. It was right when we met. 我记得事情发生的时候我们刚认识

I didn't know that she was behind it. 我不知道是她在出谋划策

Neither did my father. 我父亲也不知道

After years of being estranged¹, 本来他和我已经疏远了好几年

Nolcorp's success had finally gotten us back on good terms, 诺氏集团的成功总算让我们的关系有所缓和

even planning a visit to New York 他甚至准备来纽约

to see my R&D facility. 参观我的研发设备

Programmed a robot to open him a beer. 我还给机器人设计了会帮他开啤酒瓶的程序

Then... he read the press release, 就在那时  他看到了媒体的报道

canceled his trip... 取消了行程

never spoke² to me again. 再也没和我说过话

I'm sorry, Nolan. 我很抱歉  诺兰

Bizzy's the one who should be sorry. 比兹才是真正该说抱歉的人

And we have to stop you from becoming the next victim 我们不能让你成为她公关手段的

of her P.R. machine. 下一个受害者

She makes a living covering her clients' secrets. 她靠帮她的客户掩饰秘密谋生

We just have to expose them. 只要把这些秘密抖出来  就能毁了她

Yeah, but that's not a simple task. 话虽这么说  但做起来可没那么容易

 

1 estranged   

adj.疏远的，分离的

参考例句：

• He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
• The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。