《复仇》第7集第14期:寻求原谅

 But... I better stop, 不过  我不能再吃了

or I'll be full for my lunch with Victoria. 中午还要和维多利亚吃午饭

Well, if it'd help make the lunch shorter, 如果想让午餐时间短一点的话

I'd say eat up. 就赶紧再吃点

Thanks again... 再一次谢谢你

for giving me a shot. 给我这个机会

Of course. Thank you. See ya. 别客气  谢谢你  再见

I really appreciate you considering this. 真谢谢你肯考虑这事

It's just something I... I want to do, you know? 这...这真的是我想做的  你懂吗

It's a great thing that you're doing. 你在做的是件很了不起的事

And I... I think she'll make a wonderful wedding cake. 我相信她会做出一个非常好的婚礼蛋糕的

Me, too. 我也是

I'll see you later, okay? 一会儿见  好吗

You got the job. 你得到这份工作了

Shut up. Seriously? 瞎说  真的吗

I'm serious. 真的

Man, she is way more mature than I am. I mean... 她可真比我大气多了  我是说...

letting your fiance's ex make your wedding cake... 居然让自己未婚夫的前女友来做结婚蛋糕

if the tables were turned, I would be so jealous¹ 如果跟她互换  我肯定会妒火中烧

and would have canceled the whole thing. 甚至会取消整个婚礼

- Oh, well, that's Emily.  - And you... -这就是艾米莉  -还有你

even asking her to let me make the cake... 居然敢开口让她答应我来做蛋糕

that took guts². I mean, what if these were awful? 这太需要勇气了  万一我做的不好吃怎么办

I knew they wouldn't be. 我知道不会不好吃的

I gotta say that, uh... 我必须得说...

forgiveness thing you were looking for... 你想寻求的原谅...

this goes a long way toward³ it. 这事将为你大大加分

 

1 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

2 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

3 toward   

prep.对于，关于，接近，将近，向，朝

参考例句：

• Suddenly I saw a tall figure approaching toward the policeman.突然间我看到一个高大的身影朝警察靠近。
• Upon seeing her,I smiled and ran toward her. 看到她我笑了，并跑了过去。