《复仇》第8集第1期:结婚派对

 I was hoping to get in there with you. 我本想进去和你一起的

I can't. I'm--I'm running late. 不行  我要迟到了

You've been going in earlier and earlier all week. 这周你走得一天比一天早

Maybe we could get lunch today. 今天可以一起吃午饭吗

Find a secluded¹ spot on the dock², have a picnic... 在码头找个僻静的角落  来个野餐

Yeah. I, uh... 是啊  但我...

I can't today. I got too much to do. 今天不行  工作太多

I promise... I'll make it up to you tomorrow. 我保证  明天好好补偿你

I would hope so. 我也希望能啊

Our bridal shower is tomorrow. 但明天有婚前派对

Right. 是啊

I still don't get why my mother insisted it be co-ed. 真不明白  为什么我妈要一起举办

Oh, everyone knows your mother prefers the company of men. 地球人都知道  你妈妈就喜欢大场面

I'm just happy you'll be there to protect me from her. 很高兴你能在那儿护着我

Yeah. 是啊

That will be perfect, Rohan. 太好了  罗翰

I'm on pins and needles. 我都如坐针毡了

That means³ I'm excited to see you. 意思就是  我等不及要见你呢

Yes, perfect. 是的  太棒了

Call me when you land. Bye-bye. 下飞机就打电话给我  再见

Would you just, uh, dry-clean the silks, please? 真丝的衣服一定要干洗  好吗

Yes, ma'am. - Thank you. 好的 小姐  -谢谢

Well, I see you're still taking advantage of our amenities⁴. 看来你还在占家里的便宜啊

 

1 secluded   

adj.与世隔绝的；隐退的；偏僻的v.使隔开，使隐退( seclude的过去式和过去分词)

参考例句：

• Some people like to strip themselves naked while they have a swim in a secluded place. 一些人当他们在隐蔽的地方游泳时，喜欢把衣服脱光。 来自《简明英汉词典》
• This charming cottage dates back to the 15th century and is as pretty as a picture, with its thatched roof and secluded garden. 这所美丽的村舍是15世纪时的建筑，有茅草房顶和宁静的花园，漂亮极了，简直和画上一样。 来自《简明英汉词典》

2 dock   

n.码头；被告席；vt.使(船)进港；扣；vi.进港

参考例句：

• We took the children to the dock to see the ships.我们带孩子们到码头去看轮船。
• The corrupt official stood in the dock.那贪官站在被告席上。

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 amenities   

n.令人愉快的事物；礼仪；礼节；便利设施；礼仪( amenity的名词复数 )；便利设施；（环境等的）舒适；（性情等的）愉快

参考例句：

• The campsite is close to all local amenities. 营地紧靠当地所有的便利设施。
• Parks and a theatre are just some of the town's local amenities. 公园和戏院只是市镇娱乐设施的一部分。 来自《简明英汉词典》