英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

《风语河岸柳》第1章 河(6)

时间:2022-04-26 02:31来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

Toad1's out, for one, replied the Otter2.

癞蛤蟆出来了,算他一个,水獭回答道。

In his shiny new boat. He's got new boating clothes, and everything!

坐在他那亮晃晃的新船上,穿着崭新的划船装,总之,什么都是新的!

The Rat and the Otter looked at each other and laughed.

水鼠和水獭相互对视一下,然后笑了起来。

Toad's always trying something new, the Rat explained to the Mole3.

癞蛤蟆总是在尝试新鲜的玩意儿,水鼠向鼹鼠解释。

But he always gets bored so quickly.

但他总是很快又厌倦了。

Last year it was a house-boat, and he wanted to spend the rest of his life living on the river.

去年是一种房子船,他曾打算在河上度过他的余生。

This year it's rowing-boats.

今年他又喜欢上了划艇。

He's a nice fellow, of course, said the Otter.

当然,他这哥们儿不错,水獭接着说,

But he never learns from his mistakes!

但是他从来不从他的错误里吸取教训!

From where they sat they could see a bit of the big river.

从他们坐的地方能看见大河的一点风景。

And just then they saw a rowing-boat going past, and in it a short fat animal, rowing very hard and very badly.

这时,他们恰好看到一艘划艇经过,一只短粗肥胖的动物正在非常吃力、非常笨拙地划船。

There's Toad going past now, 'said the Rat. Look at him! He'll turn that boat over in a minute.

正朝这边来的就是蛤蟆,水鼠说,看他!很快就会把船弄翻的。

'Of course he will, 'laughed the Otter.

那是当然的,水獭笑道,

Toad had now disappeared up river, and the Otter went on, Did I ever tell you that story about Toad and the…

癞蛤蟆此时已不在他们视线里了,水獭继续着,我曾告诉过你关于蛤蟆的故事和那…

There was a sudden movement in the water near the bank.

只见岸边的水突然晃动了一下,

Something silvery shone for a second, then it was gone. And so was the Otter.

什么东西银光一闪便不见了,水獭也一晃眼就离开了。

The Mole looked down.

鼹鼠低头看着河水,

The Otter's voice was still in his ears, but the Otter had disappeared.

水獭的声音仍在耳边未落,但身影已消失。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 toad oJezr     
n.蟾蜍,癞蛤蟆
参考例句:
  • Both the toad and frog are amphibian.蟾蜍和青蛙都是两栖动物。
  • Many kinds of toad hibernate in winter.许多种蟾蜍在冬天都会冬眠。
2 otter 7vgyH     
n.水獭
参考例句:
  • The economists say the competition otter to the brink of extinction.经济学家们说,竞争把海獭推到了灭绝的边缘。
  • She collared my black wool coat with otter pelts.她把我的黑呢上衣镶上了水獭领。
3 mole 26Nzn     
n.胎块;痣;克分子
参考例句:
  • She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
  • The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴