购物英语口语一本通 Unit59:归档方法

 　　Unit 59 Filing Methods

　　第59课 归档方法

　　As you all know, in English things are filed by alphabetical¹ order. But what some of you may not realize is that in English-peaking countries people's names are virtually² always filed according to their family or last name. This makes a difference if you're looking for a book by a certain author in a library or a bookstore or a CD by a particular singer.

　　大家知道，在英文中，物品是以英文字母排序来归档的。但是有些人也许不知道在英语系国家中，人们的名字事实上是依他们的姓来归档的。这点造成了大家在图书馆或书店找某个作者的书或找某一个歌手的CD时，会有些不同。

　　This method of filing is different from the one used in China for English names. For instance³, in some CD stores in China George Michael's CDs are under "G". But if you look for his CDs under“G" in the U. S., you aren't going to find any. Instead, you have to look under M. Of course, it's different with bands or artists with one name. You'll find Madonna under "M" in the U.S. just like in China.

　　这种英文名字的归档方法和中国的不一样。例如，在中国，有些CD唱片行，乔治·迈可的CD归类在“G”档下。但是如果在美国你在“G”的归类里找他的CD，是找不到的。相反，你须在“M”档下去找。当然，对单一名字的乐团或是歌手来说，情况就不是这样了。在美国，你会在“M”档下找到麦当娜，就像在中国一样。

　　1．file n．档案 vt．将……建档

　　keep sth on file 将某物建档

　　Help me keep all the information on file.

　　（帮我把这些资料——建文档。）

　　2. As you all know, S + V 大家都知道

　　As you all know, Taiwan was struck by a large earthquake a few years ago.

　　（大家都知道，台湾几年前遭遇大地震。）

　　3. alphabetical a. 以按字母顺序的

　　The scholarship winners are listed in alphabetical order.

　　（奖学金得主是依字母顺序列出的。）

　　4．according to... 根据……

　　According to this book, humans originated⁴ in Africa.

　　（根据这本书，人类起源于非洲。）

　　5．family name 姓

　　= last name

　　= surname⁵

　　first name 名

　　= given name

　　6．make a difference 造成不同

　　Your help will certainly make a difference.

　　（在你的帮助下肯定会有一番新气象。）

　　7．particular a．特别的，特殊的

　　Did you have any particular restaurant in mind?

　　（你想到任何特别的餐厅吗？）

　　8．be different from... 和……不同

　　= differ from...

　　Apes are different from monkeys.

　　（猿跟猴是不一样的。）

1 alphabetical   

adj.字母（表）的，依字母顺序的

参考例句：

• Please arrange these books in alphabetical order.请把这些书按字母顺序整理一下。
• There is no need to maintain a strict alphabetical sequence.不必保持严格的字顺。

2 virtually   

adv.实际上，事实上

参考例句：

• The job was virtually completed by the end of the week.到周末时这项工作差不多完成了。
• He was virtually a prisoner.他实际上是个囚犯。

3 instance   

n.例，例证，实例

参考例句：

• Can you quote me a recent instance?你能给我举一个最近的例子吗？
• He's a greedy boy,yesterday,for instance,he ate all our biscuits!他是个贪吃的孩子――比如，他昨天把我们的饼干都吃了！

4 originated   

v.起源于，来自，产生( originate的过去式和过去分词 )；创造；创始；开创

参考例句：

• The disease is thought to have originated in the tropics. 这种疾病据说起源于热带地区。
• The art of portrait miniatures was originated in England. 微型画像艺术创始于英国。 来自《简明英汉词典》

5 surname   

n.姓；vt.冠姓

参考例句：

• Her first name is Sheila and her surname is Kane.她姓凯恩，名叫希拉。
• Wang is a very common Chinese surname.王是一个很常见的中国姓。