公众人物毕业演讲第77期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(3)

 　　That's all I can say

　　这就是我想说的了

　　It's like you want to start something up in here, right

　　你们很期待接下来的内容 对吧

　　It's like, now we got a commencement going on up in here

　　这里 我们正在进行着毕业典礼

　　That was beautiful, beautiful. Thank you so much

　　这太美妙了 非常感谢大家

　　I also want to recognize Senator Mary Landrieu, who is here

　　我还想感谢在场的参议员玛丽?兰德鲁

　　Let's give her a hand

　　让我们为她鼓掌

　　She has been a strong supporter of this university

　　她一直是这所大学的强力支持者

　　I want to thank the Dillard University Board of Trustees

　　我要感谢迪拉德大学董事会

　　I want to thank the faculty¹, the staff

　　我要感谢全体教职员工

　　and, of course, your tremendous president, Dr. Walter Kimbrough

　　包括尊敬的校长 沃尔特?金布罗博士

　　Now, my husband has been called a few things over the years

　　我丈夫这些年获得过很多称号

　　but he has never had the honor of being referred to as the Hip Hop President

　　但从未有幸获得过嘻哈校长的殊荣

　　I also want to thank all the

　　我还想感谢

　　folks from the University of New Orleans for hosting us here today

　　今天热情招待我们的新奥尔良大学全体同仁

　　And I know they're hosting the folks at Southern University at New Orleans

　　我知道 他们还要招待南方大学新奥尔良分校

　　for their commencement later on today as well

　　今天晚些时候毕业典礼的演讲嘉宾

　　so we wish them a wonderful day

　　我们祝他们过得愉快

　　And thank you for having us

　　谢谢大家请我们来

　　And of course, I've got to give a big shout-out to all the family members in the crowd

　　当然 我还要为在座的所有学生家属喝彩

　　all of the family members

　　所有这些家庭成员

　　especially to the mothers

　　特别是母亲

1 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。