公众人物毕业演讲 第89期:米歇尔奥巴马迪拉德大学(15)

 　　You have demonstrated this through your work

　　你的工作便是最好的例证

　　and your focus on health, nutrition and the environment

　　你关注健康 营养和环境

　　You have mobilized the entire country and you've got us all moving

　　你鼓励全国民众 让所有人运动起来

　　eating fresh vegetables

　　吃新鲜蔬菜

　　and doing our part to conserve and protect the planet

　　并尽自己所能节约资源 保护地球

　　Your work with military families reminds us of our responsibility to care for those

　　你对军人家属的关怀 让我们意识到了自己的责任

　　who make personal sacrifices so that we can live

　　正是这些人的牺牲为我们换来了

　　and enjoy peace and freedom in the greatest country on earth

　　在世界上最强大的国家中自由和平生活的权利

　　You are the epitome of ploys with power

　　你是用权力造福民众的典范

　　a role model for young women in America especially little black girls

　　是美国所有年轻女性的楷模 特别是年轻黑人女性

　　and while as a people we respect your great intellectual acumen

　　作为美国人民 我们尊敬你聪明的才智

　　we love your dress game

　　我们喜欢你的换装游戏

　　the arms out showing the glance

　　喜欢你自信地将胳膊露在外面

　　and the hair is flawless

　　还有你完美无瑕的发型

　　Therefore

　　谨此

　　on recommendation of the faculty

　　基于教职员工的推荐

　　and with the approval by the Dillard University Board of Trustees

　　和迪拉德大学董事会的批准

　　I confer upon you the honorary degree of doctor of humane letters, honoris causa

　　我授予你人文荣誉博士学位

　　with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereunto

　　以及所有与此相关的权利 特权和责任