公众人物毕业演讲 第202期:苏珊沃西基2014在约翰霍普金斯大学(15)

 　　So you, this class, this generation that's grown up in a digital world

　　你们这一届 这一代成长在数字世界

　　you understand the power of connection like no other class that came before you you can make an impact far greater

　　比之前的任何人都更了解互联的力量 你们能够对世界产生更深远的影响

　　than the engineers and doctors and physicists and governors and writers and cabinet secretaries

　　相比原来的所有工程师 医生 物理学家 州长 作家 内阁部长

　　and 22 Nobel laureates who came before you on this campus

　　甚至这所学校的22位诺贝尔奖获得者

　　Yes, you, all of you here wearing those black hats and black robes

　　你们 这里的所有人身着黑袍黑帽的所有人

　　you have an opportunity that none of them could've imagined

　　你们将拥有他们无法想象的机遇

　　and now you have an education that will allow you to design and create the future for all of us

　　你们获得的教育 将让你们有能力为我们所有人设计和创造出美好的未来

　　The world is spinning faster but it's at your fingertips

　　世界转变很快 但它就在你们的指尖上

　　You can spin it for yourselves You as blue jays can soar

　　转动它的将是你们你们这些冠蓝鸦将能展翅高飞

　　So remember this, if you remember nothing else

　　就算别的你们记不住 至少请记住这个

　　you can be the crazy kid in some lady's garage going on and on and on

　　你可以成为某位女士家车库中追求梦想的疯狂小孩

　　about how you're going to change the world and then you can go out and actually do it

　　想着如何改变世界然后到世界上施展开自己的拳脚

　　So thank you and congratulations

　　谢谢大家 也祝贺大家

　　Johns Hopkins class of 2014 Keep on changing

　　约翰霍普金斯大学2014届毕业生 改变世界 永不停歇