公众人物毕业演讲 第222期:马克·贝尼奥夫南加大2014毕业典礼演讲(8)

 　　And General Powell stood up

　　鲍威尔将军站在讲台前

　　And he said, ladies and gentlemen I brought you here today讲道 女士们先生们 今天请各位来到这里

　　To tell you something very important

　　是为了告诉你们一件重要的事情

　　That Milton Friedman was wrong

　　米尔顿·弗里德曼是错的

　　That the business of business is not business经营的事情并不只是经营本身

　　That your companies, your organizations

　　你们这些公司 这些组织

　　Are some of the richest, the most powerful resources we have in our great countries是我们国家最富有 最强大的资源

　　And your leaders are some of the greatest leaders we have in our great country你们的领导者也是我们国家最伟大的领导者

　　And we need to put them to work to help everyone in this great country我们需要利用所有这些 造福这个伟大国家的所有人And what we need to do, and he went on, what we need to do我们需要… 他继续讲道 我们需要

　　Is we need to tap into your employees and we need to tap into your products借助你们的员工 借助你们的产品

　　And we need to tap into your technology and we need借助你们的技术

　　To tap into your relationships and your resources借助你们的关系和资源

　　And everything that is going on in your organizations借助你们组织中的一切

　　And you need to get out there to help our boys and girls clubs in our YMCAs你们需要帮助基督教青年会中的穷苦孩子

　　And build safe places for kids after school为学生课后提供安全的活动场所

　　And do mentoring and tutoring and that you can integrate为他们提供教育和辅导

　　You can integrate your corporations with the communities that they exist in你们可以将公司同你们所处的社区整合在一起

　　And that you do not have to have walls around you that are separating you你们不需要在身边筑起围墙 将自己同

　　From those that you are living right next to周围居住的人隔离开来

　　And it was a motivating speech, it was inspiring演讲很有感染力

　　And then he ended it and he said

　　最后他总结说

　　Just remember this

　　记住

　　Get out there and do something for other people到外面去 为他人做点什么

　　and then I said wow, I have a second guru我心想 哇 又一位大师