公众人物毕业演讲第352期:奥普拉2013在哈佛大学(1)

 Oh my goodness! I'm at Harvard! Wow!

哦 我的天哪!我终于来到哈佛了!哇哦!

To president Faust, my fellow honorands, Carl, that was so beautiful. Thank you so much. And James Rothenberg, Stephanie Wilson.

福斯特校长 以及各位荣誉学位获得者卡尔 这一切是如此美好 非常感谢你们还有詹姆斯.罗森伯格 斯蒂芬妮.威尔逊

Harvard faculty¹, with a special bow to my friend, Doctor Henry Louis Gates. All of you alumni, with a special bow to the class of '88. Your 115 million dollars.

以及哈佛大学教职员工特别要向我的朋友亨利.路易斯.盖茨博士致敬所有的毕业生们 特别要恭喜88届的同学们 你们的一亿一千五百万美元到手了

And to you, members of the Harvard class of 2013! Hello! I thank you for allowing me to be a part of your conclusion of this chapter of your lives and.

哦还有你们 2013届毕业生! 你们好!感谢你们 让我有机会

the commencement of your next chapter to say that I'm honored doesn't even begin.

与你们共度人生这一华丽篇章的谢幕时刻并开启新的篇章仅仅用荣幸一词 无法表达出

To quantify the depth of gratitude² that really companies an honorary doctorate³ from Harvard. And not too many little girls from rural Mississippi.

我对同时授予我的哈佛大学荣誉博士学位的感激之情能够荣登剑桥顶级学府的

Have made it all the way here to Cambridge, and I can tell you that I consider today as I sat on the stage this morning.

密西西比州乡下女孩可谓屈指可数说实话 今天早上当我坐在台上的时候

1 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

2 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

3 doctorate   

n.(大学授予的)博士学位

参考例句：

• He hasn't enough credits to get his doctorate.他的学分不够取得博士学位。
• Where did she do her doctorate?她在哪里攻读博士？