公众人物毕业演讲第433期:科里布克2013年耶鲁大学(1)

 　　Class of 2013 All right.

　　2013届毕业生们很好

　　I'm a little bit fork length right now because.

　　我现在很有些激动因为

　　It is so good to be back here but just that these hats have now have been in this weird¹ state.

　　很高兴回到这里但这些代表自豪和爱国心的帽子

　　Of pride and patriotism² as well as dismay that your ascending³ president here.

　　状态有些古怪你们即将上任的校长却很让人沮丧

　　Did not know who's a great man and a Stanford man too, I must say did not know that that hat was Boba Fett's hat.

　　他也是一个很棒的人 一个斯坦福人 我不得不说他不知道那种帽子是波巴.费特帽

　　And instead in a style.

　　相反这种样式

　　In a style that only President Barack Obama could confuse It's like a Vulcan mind trick or whatever.

　　这种样式只有巴拉克.奥巴马会搞错这就像是瓦肯人的心灵控制术

　　That is not Darth Vader's hat that is Boba Fett for crying out loud.

　　这不是达斯.维达帽这是波巴.费特帽好不好

　　Get your star wars rights I was.

　　星球大战不容搞错我很

　　I was nervous. I was here during the time of 11 at this incredible I heard so much about this man.

　　我很紧张 我11点来到这个令人难以置信的关于这个人我听说了很多

　　Extraordinary, I want to welcome him. I'm so excited about your presidency⁴ Thank you for having me here as well.

　　非同一般 我想欢迎他 你能当上校长我真的很激动感谢你今天请我来

　　I want to say also the hat I see over here shows you the change of times.

　　我还要说这边我所看到的帽子向你们展示了时代的变迁

　　Because it was a hat that used to fill me full of enmity and anger and I would want people to take it off immediately.

　　因为这种帽子最初让我充满敌意和愤怒我想要别人立刻把它脱下来

　　Now it fills me a sense of national pride and love and it's a Boston hat for crying out loud.

　　而现在 它让我充满了民族自豪感和爱这是波士顿帽 拜托

　　As a Yankee fan I'm very happy.

　　作为洋基队球迷我很高兴

　　So look, this is incredible for me to be back here I was a law student at Yale and many.

　　我能回到这里非常不可思议我曾经是耶鲁的法学院学生

　　People might think that's what defined my experience with the law school but I probably had one of the greatest Yale experiences imaginable.

　　很多人认为法学院经历定义了我的人生经历可以说 我拥有所能拥有的最美妙的耶鲁经历

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 patriotism   

n.爱国精神，爱国心，爱国主义

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• They obtained money under the false pretenses of patriotism.他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱。

3 ascending   

adj.上升的，向上的

参考例句：

• Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。

4 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。