《跟踪者》精讲 176

Why the long face? This case bugs¹. I'll second that.

为什么闷闷不乐？这案子真让人郁闷。同感。

The victims were guilty, the stalker² was a victim.

受害人是犯罪者，跟踪狂原来是个受害者

I don't like it when it's gray.

我不喜欢这样曲折的案件

Keeps me up at night, end up watching reality tv, eat too much, it gets ugly.

会让我夜不能寐，只能狂看真人秀，还会暴饮暴食，绝对不健康

I know the feeling. Good night.

完全理解。晚安。

I'll walk out with you. Janice?

我和你一起出去，詹妮丝不走吗

Eh, I have to finish the paperwork. I'll be here a while.

我还有些文案没弄完，得加会班。

Tomorrow. Good night.

明天见。晚安。

Hi. Hey, Tracy. I picked up takeout. I'll be there in 15 minutes, ok?

喂。特蕾西。我拿了外卖，15分钟后到家

I'm here, guard at the door.

我在家里，门口有人守着

I know it seems like overkill. Not at all. I'll see you soon.

我知道这可能有点小题大做。怎么会。一会见。

1 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

2 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网