英语听书《海底两万里》第39期 第4章 尼德兰(8)

 　　That's just where you're mistaken, professor, Ned replied.

　　教授；这是因为您搞错了。尼德兰说。

　　The common man may still believe in fabulous¹ comets crossing outer space, or in prehistoric² monsters living at the earth's core,

　　一般的人相信有横过天空的非常特殊的慧星，有住在地球内部的太古时代的侄物，那还可以，

　　but astronomers³ and geologists⁴ don't swallow such fairy tales. It's the same with whalers.

　　但天文学家，地质学家，决不承认有这类荒唐古怪的东西存在。打鲸鱼的人也一样。

　　I've chased plenty of cetaceans, I've harpooned⁵ a good number, I've killed several.

　　鲸科动物，我追逐过许多，我用鱼叉叉过很多，我也杀死过好几条，

　　But no matter how powerful and well armed they were, neither their tails or their tusks⁶ could puncture⁷ the sheet-iron plates of a steamer.

　　可是，不论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们的尾巴也好它们的长牙也好，决不能弄坏一艘汽船的钢板。

　　Even so, Ned, people mention vessels⁸ that narwhale tusks have run clean through.

　　尼德兰，可是，独角鲸的牙齿把船底钻通了的传说并不少。

　　Wooden ships maybe, the Canadian replied. But I've never seen the like.

　　木头船，那是可能的，加拿大人回答，不过，就是这样的事我也没有亲眼见过。

　　So till I have proof to the contrary, I'll deny that baleen⁹ whales, sperm¹⁰ whales, or unicorns¹¹ can do any such thing.

　　所以，在没有真凭实据之前，我不能承认长须鲸、大头鲸、独角鲸可以穿透钢板。

　　Listen to me, Ned.

　　尼德兰，您好好听我说……

　　No, no, professor. I'll go along with anything you want except that. Some gigantic devilfish maybe...?

　　不，教授，什么都可以听您，这个可不能。也许这是一条巨大的章鱼吧?……

1 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

2 prehistoric   

adj.（有记载的）历史以前的，史前的，古老的

参考例句：

• They have found prehistoric remains.他们发现了史前遗迹。
• It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment.这儿倒像是在展览古老的电子设备。

3 astronomers   

n.天文学者，天文学家( astronomer的名词复数 )

参考例句：

• Astronomers can accurately foretell the date,time,and length of future eclipses. 天文学家能精确地预告未来日食月食的日期、时刻和时长。 来自《简明英汉词典》
• Astronomers used to ask why only Saturn has rings. 天文学家们过去一直感到奇怪，为什么只有土星有光环。 来自《简明英汉词典》

4 geologists   

地质学家，地质学者( geologist的名词复数 )

参考例句：

• Geologists uncovered the hidden riches. 地质学家发现了地下的宝藏。
• Geologists study the structure of the rocks. 地质学家研究岩石结构。

5 harpooned   

v.鱼镖，鱼叉( harpoon的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He said he once harpooned a 2, 000-pound shark off the coast of New York. 他称，他曾经在纽约海面上，用鱼叉捕获过一条重达2.000磅的鲨鱼。 来自互联网

6 tusks   

n.（象等动物的）长牙( tusk的名词复数 )；獠牙；尖形物；尖头

参考例句：

• The elephants are poached for their tusks. 为获取象牙而偷猎大象。
• Elephant tusks, monkey tails and salt were used in some parts of Africa. 非洲的一些地区则使用象牙、猴尾和盐。 来自英语晨读30分（高一）

7 puncture   

n.刺孔，穿孔；v.刺穿，刺破

参考例句：

• Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
• My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞，需要修补。

8 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

9 baleen   

n.鲸须

参考例句：

• Other baleen whales have splash guards too,but not like this.一些须鲸物种头顶也有护住喷水孔的构造，但并不长成这样。
• Baleen whales often appear in this region. Be careful!这一带经常有须鲸出没，要注意安全啊。

10 sperm   

n.精子，精液

参考例句：

• Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
• In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中，一个精子使一个卵子受精。

11 unicorns   

n.（传说中身体似马的）独角兽( unicorn的名词复数 )；一角鲸；独角兽标记

参考例句：

• Unicorns are legendary beasts. 独角兽是传说里的野兽。 来自《简明英汉词典》
• Assemble50 Elder Druids, 30 Silver Unicorns and10 Green Dragons do defend it. 募集50个德鲁伊长老，30只银色独角兽和10条绿龙用于防御。 来自互联网