洪恩环境英语第一册课文 第8课:这镇上有没有一家浪漫地法国餐馆

Lesson 8    Is there a romantic¹ French restaurant in this town?
这镇上有没有一家浪漫地法国餐馆
[00:07.18]Where's the post office?
[00:16.77]邮局在哪儿？
[00:26.36]It's here,between the hospital and the theater.
[00:29.04]在这儿，医院和电影院在中间。
[00:31.71]Where's the drugstore?
[00:33.54]杂货店在哪儿？
[00:35.37]Over here.Right,Carol?
[00:37.20]在这儿。对吗，卡罗？
[00:39.03]Yes.The drugstore is across from the post office.
[00:41.46]对。杂货让在邮局对面。
[00:43.89]Excuse me?
[00:45.47]什么？
[00:47.05]It's across from the post office,next to the park.
[00:50.29]它在邮局对面，公园旁边。
[00:53.52]So,is there a bank in this town?
[00:55.85]那么，这个镇上有银行吗？
[00:58.17]There are three banks in this town.
[01:00.21]镇上有三个银行。
[01:02.25]One is on Main Street,one is next to the school,
[01:05.33]一个在主街上，一个在学校旁边，
[01:08.41]and there is one behind the hotel.
[01:10.49]还有一个在旅馆后面。
[01:12.57]There isn't any money in this bank.
[01:15.15]这个银行里一点钱也没有。
[01:17.74]Very funny.Here,this is for you.
[01:21.01]真有趣。给，这是给你的。
[01:24.27]What is it?
[01:25.86]这是什么？
[01:27.46]It's dollar for coffee and a donut².
[01:29.64]这是一元钱，是用来买咖啡和甜圈的。
[01:31.82]Thanks.  Ok.Linda?       Yes?  Who's the host?
[01:37.25]谢谢。  那么，琳达？    什么是？ 谁是主播？
[01:42.69]It's a secret.   OK.
[01:50.35]这是个秘密。  好吧。
[01:58.02]Hi,Carol.         Hello,Jake.
[02:00.20]嗨，卡罗。     你好，杰克。
[02:02.38]What's this?    It's model.
[02:04.37]这是什么？      这是个模型。
[02:06.35]What's it for?     It's for the show on cities.
[02:08.93]干什么用的？     这是用于“城市风貌”节目。
[02:11.50]Interesting.What's this?
[02:14.60]有意思。这是什么？
[02:17.69]It's the post office.This is the hotel.
[02:20.62]这是邮局，这是旅馆。
[02:23.54]Is there a restaurant in this town?
[02:26.13]这镇了有餐馆吗？
[02:28.72]There are a restaurant in this town.
[02:30.90]这个镇上有三家餐馆。
[02:33.08]Where are they?
[02:34.70]它们在哪儿？
[02:36.32]One restaurant is on the corner of Main Street and Park Lane³.
[02:39.40]一家在主街和公园路的拐角处。
[02:42.48]What kind of restaurant is it?
[02:44.41]它是什么餐馆？
[02:46.35]It's a Chinese restaurant.
[02:48.32]它是中国餐馆。
[02:50.29]There's also a restaurant on Park Lane behind the bank.
[02:53.62]银行后面的公园路上也有一家餐馆。
[02:56.95]Is it a Chinese restaurant too?
[02:58.99]它也是一家中国餐馆吗？
[03:01.03]No,it isn't.
[03:02.70]不，它不是。
[03:04.37]What kind of restaurant is it?
[03:06.20]它是什么餐馆？
[03:08.03]It's Italian.
[03:09.62]是意大利餐馆。
[03:11.22]Is there a romantic French restaurant in this town?
[03:14.14]这镇上有没有一家拥有浪漫情调的法国西班牙餐馆？
[03:17.07]No,there isn't.
[03:18.80]不，没有。
[03:20.54]Is there a Spanish⁴ restaurant in this town?
[03:22.92]这镇上有没有一家西班牙餐馆？
[03:25.30]What kind of Spanish restaurant?
[03:27.12]什么样的西班牙餐馆？
[03:28.95]A beautiful Spanish restaurant.
[03:30.93]一家美丽的西班牙餐馆。
[03:32.90]Yes,there is.It's beautiful.
[03:35.24]是的，有。非常漂亮。
[03:37.57]Is the food good?        Very good.
[03:40.25]饭菜好吗？     非常好。
[03:42.93]Is it romantic?          Yes,it's romantic.
[03:46.01]浪漫吗？   是的，很浪漫。
[03:49.09]Where is this romantic restaurant,Carol?
[03:51.43]卡罗，这家浪漫的餐馆在哪儿？
[03:53.77]This way.On the corner of Main Street and Park Lane.
[03:56.89]这边。在主街和公园路的拐角处。
[04:00.01]Does Susan like Spanish food?
[04:01.75]苏珊喜欢西班牙菜吗？
[04:03.49]Susan?My name isn't Susan.My name is Carol,and I'm leaving!
[04:10.76]苏珊？我不叫苏珊。我叫卡罗，我要走了。
[04:18.04]Hi,Jake?Where's John?
[04:24.56]嗨，杰克？约翰在哪儿？
[04:31.07]John?He isn't here.
[04:33.36]约翰？他不在这儿。
[04:35.64]What's this?
[04:37.47]这是什么？
[04:39.30]It's a model for the show on cities.     Oh,interesting.
[04:43.08]这是给“城市风貌”节目用的模型。   噢，有意思。
[04:46.85]There's a good Spanish restaurant in this town.
[04:49.88]这镇上有家很好的西班牙餐馆。
[04:52.91]That's nice.         It's very romantic.
[04:55.59]好太好了。      它非常浪漫。
[04:58.27]Really?This restaurant?
[05:00.34]是吗？这家餐馆吗？
[05:02.42]Dinner?
[05:03.80]去吃晚饭吗？
[05:05.19]It isn't my kind of restaurant,Jake.No,thanks.
[05:16.85]不，杰克，谢谢。这不是我喜欢的那种餐馆。

1 romantic   

adj.浪漫的，风流的，传奇性的，夸大的，想象的，浪漫派的

参考例句：

• She thinks it will be romantic to be an actress.她认为当个女演员会很浪漫。
• Her husband is very romantic.她丈夫非常浪漫。

2 donut   

n.炸面包圈

参考例句：

• I want to eat a donut.我想吃甜甜圈！
• How much for one donut?一个面包圈多少钱？

3 lane   

n.(乡间)小路(巷)；车(跑，泳)道；航道

参考例句：

• There is a shop at the end of this lane.这条胡同的顶头有一家商店。
• The champion is running in lane five.冠军跑在第五跑道上。

4 Spanish   

adj.西班牙人的，西班牙的，西班牙语的；n.西班牙语

参考例句：

• She grew up in Spain,so her first language is Spanish.她在西班牙长大，第一语言是西班牙语。
• I can read Spanish but can't translate into it.我能阅读西班牙语，但不能翻译成西班牙语。