福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（20）

但是你让我失望了

But you disappoint me.

还有苏格兰场也是

And Scotland Yard, of course.

那么容易就上了一个模仿者的当

Falling for that copycat so easily

告诉我 你和艾德勒小姐

Tell me. You and Miss Adler

是一对吗

an item

我不得不说 你让我有点失望

I have to say, I'm a little disappointed in you.

我以为你会更擅长说谎

I thought you'd be a much better liar¹.

我没说谎

I'm not lying.

那当你面对死亡时

Well, why would you--

为什么会...

when facing an agonizing² death

前皇家海军陆战队员

Ex-Royal Marine³.

死亡我见多了

Death's an old friend.

你确定

Is he

那酷刑呢

What about torture

你也见多了吗

Is he an old friend, too

是你曾让我生不如死

You made me a shambles⁴ of a man.

现在我要还给你

Now I'm simply returning the favor.

我当时倒在地板上

I was on the floor.

我在尖叫

I was screaming,

但是胶带把我的嘴绑得太紧了

but the tape was so tight around my mouth, I cou...

我不能

Oh, oh. I couldn't...

没事 卡伦夫人

It's okay. It's okay, Ms. Cullen.

慢慢说

Take your time.

那时候我看到了第二个男人的脚

That's when I saw the second man's feet.

他走到我右边

He walked right by me.

你看到他的脸了吗

Did you get a look at his face

他对绑我的人说了点什么

He said something to the man who tied me up,

但是我听不到他们说什么 电视太吵了

but I-I couldn't hear them over the TV,

但是一分钟以后

but then after a minute,

第二个男人回到了前厅

the second man came back into the hall.

他说会放了我

He said he would cut me free.

让我先别回去

He said he didn't want me to turn around.

他还让我等上十分钟

And he said I should wait ten minutes

再报警

and then call the police.

他甚至对我说了"请"

He even said, "Please."

他说话有口音吗

Did he have an accent

我觉得他是英国人

I think he was British.

我觉得第一个也是英国人

I think the first man was British, too.

他在用我的电视

He was watching a British soccer game...

看英国的足球比赛

on my TV.

1 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

2 agonizing   

adj.痛苦难忍的；使人苦恼的v.使极度痛苦；折磨(agonize的ing形式)

参考例句：

• I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。
• his father's agonizing death 他父亲极度痛苦的死

3 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

4 shambles   

n.混乱之处；废墟

参考例句：

• My room is a shambles.我房间里乱七八糟。
• The fighting reduced the city to a shambles.这场战斗使这座城市成了一片废墟。