经典双语笑话 第18期:瞧瞧我的袜子

 Look at My Socks 瞧瞧我的袜子

"Say, that's an interesting pair of socks you've got¹ on, Charlie, one green and one red. " “嘿，查理，你穿的这双袜子真有趣，一只绿色一只红色。”

"Yeah, and I've got another pair just like it at home." “是吗，我家里还有一双同样的袜子呢。”

1.a pair of 一对…；一副…；一双…

例句：On the way out, he steals² a pair of shoes from the bag of a man sleeping nearby³.

在他出去的路上，他从附近一个睡着的人的袋子里偷了双鞋。

2.get on 上车，上马；；穿上；进展，使前进

例句：They tell us all the same thing and hope⁴ we get on with it.

他们灌输给我们同样的“知识”，并希望我们按这个思路走下去。

3.look at 看着；看；看望；看待

例句：Just look at the airs she's giving herself⁵, looking down her nose at everybody⁶.

你看她的神气， 简直是目中无人。

4.at home 在家；在国内；在家里；自在

例句：Sorry, I left my credit⁷ card at home.

对不起， 我把信用卡落在家里了。

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 steals   

v.偷( steal的第三人称单数 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• The feeling steals upon me. 我不知不觉产生了这种感情。 来自《现代英汉综合大词典》
• She has a younger sister who is far more attractive and who steals the show at every party. 她有个十分有魅力的妹妹，每次晚会她都使别人黯然失色。 来自《简明英汉词典》

3 nearby   

adj.附近的；adv.在附近；prep.在...附近

参考例句：

• There is a supermarket nearby.附近有一家超市。
• We went fishing in the river nearby.我们去附近的河里钓鱼。

4 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

5 herself   

pron.她自己

参考例句：

• The little girl wrote the letter all by herself. 这小女孩自己写了这封信。
• She should do her homework herself.她应该自己做作业。

6 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

7 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。