经济学人39:法律与穷人 The law and the poor

 　　Finance and Economics；Free exchange；The law and the poor;

　　财经；自由交流；法律与穷人；

　　Courts in emerging markets are better for the poor than many assume;

　　新兴市场国家的法院对待穷人时并不是许多人所想的那样糟糕;

　　In December India's cabinet approved a “right to food” bill that would give two-thirds of the population a right—supposedly enforceable in law—to cheap food. Parliament must still give its approval, but the idea is part of a trend. Indian law already promises the right to education, health and paid work. And India is one of many countries that incorporate social and economic rights into their constitutions, and use the courts to enforce those rights. Indonesia's Constitutional Court issued rulings in 2004-06 requiring the government to boost education spending. South Africa's highest court obliged a reluctant president, Thabo Mbeki, to launch various anti-HIV/AIDS programmes.

　　印度内阁去年12月通过了一项名为“食品权”的议案，将赋予该国三分之二的人口以获取廉价食品的权利。尽管该议案的最终实施还需要经过议会批准，但是其想法体现了印度国内的政策趋势。目前，印度已经通过相关法律保障人们接受教育、享有健康和参加工作的权利。另外，印度也是将社会权利和经济权利写入宪法的国家之一，并通过法院保障权利的行使。另一亚洲新兴市场国家印度尼西亚的立宪法院曾于2004年6月作出裁定，要求政府加大对教育的支持力度。而在南非，最高法院曾经迫使总统姆贝基接受他曾不情愿开展的多个对抗艾滋病的项目。

　　Using the law as an instrument of social policy might seem perverse¹. Until now the balance of academic opinion has been that the courts do little to help the poor. In theory, the law is not supposed to discriminate² in anyone's favour. In practice, the rich tend to do well in the courts because the poor cannot afford to go to law themselves (they rely on cases brought by others); because the law is said to favour property owners; and because, as Anatole France, a French novelist, sardonically³ put it, “The majestic⁴ equality of the laws prohibits the rich and the poor alike from sleeping under bridges, begging in the streets and stealing bread.”

　　将法律作为一种社会政策手段听起来似乎有些荒谬。到目前为止，学术界的主流看法是法院在帮助穷人方面几乎毫无建树。理论上，法律不应该区别对待不同的个人或者群体，但实际上，富人通常能在法庭上获得更有利的结果。究其原因，首先是穷人常常因为无力承担相关诉讼费用而不能主动地利用法律；其次，法律也被认为更有利于财产拥有者。法国小说家Anatole France不无讽刺地说道：“崇高的法律公平地禁止富人和穷人在桥下留宿、上街乞讨和偷窃面包。”

　　But a new study, by Daniel Brinks of the University of Texas at Austin and Varun Gauri of the World Bank, takes issue with this view. The law's record, they argue, is mixed: pro-poor in some countries, regressive in others. But on balance it is much better for the poor than conventional wisdom suggests.

　　但是，最近发表的一份研究报告提出了与主流看法不同的意见。报告的作者分别是来自德克萨斯大学奥斯汀分校的Daniel Brinks和世界银行的Varun Gauri。他们认为，穷人的法律境况因国而异，某些国家的法律更有利于穷人，另一些则不然。但就整体而言，穷人的法律境遇要比传统观点认为的好许多。

　　The authors argue there are three kinds of legal case. Some involve regulation, some obligation, some provision. Regulation cases force a government to change the rules to improve access to a basic right. Obligation cases change the behaviour of those obliged to give a rights-based service (for example, by spelling out what rights patients have to information about medical treatment). Provision cases demand some new good or service (for example, does the law require the state to give AIDS drugs to HIV-positive prisoners?). Regulation cases offer most hope for the poor, the authors reckon, because the benefits are universal. Obligation cases are least likely to help, because rulings usually affect only those who already receive a service. With provision cases, it depends on how broad a ruling's application may be.

　　Daniel Brinks和Varun Gauri将现实中的案件分为三种类型，分别涉及法规regulation、义务obligation和条款provision。法院通过审理涉及法规的案件，迫使政府改变规定，使之更有利于基本权利的行使。涉及义务的案件则可以要求义务人提供基于权利的服务（比如阐明患者对于自己所接受的哪些医疗服务信息具有知情权）。涉及条款的案件则是关于提供新的商品或者服务（比如法律是否规定政府必须为患有艾滋病的囚犯提供治疗药物？）。研究人员认为，涉及法规的案件对穷人帮助最大，因为这类案件的受益群体最为广泛。涉及义务的案件对穷人的帮助最小，因为这类案件的裁定通常只涉及已享有服务的群体。而涉及条款的案件对穷人的帮助则取决于裁定适用的范围。

　　The authors then look at five countries, all emerging markets but with different levels of income, different legal traditions (some common law, some civil code) and different histories of using the law for social policy. They calculate what proportion of the benefits resulting from legal judgments⁵ under rights-based laws go to the poorest 40% of the population in each country.

　　Daniel Brinks和Varun Gauri研究时将目光集中在五个有着不同收入水平和法律体系（习惯法和民法）的新兴市场国家，这些国家利用法律为社会政策服务的历史也各有千秋。他们对各个国家基于权利相关法律的裁定进行利益分析，计算其中属于最穷的40%人口的比例。

　　India, they find, has been most successful by this measure. Its courts are the most likely to take up regulation cases which raise broad policy issues. The authors reckon Indian rulings have pushed up first-grade enrolment of girls by 10% a year, bringing 7m children into school-feeding programmes. Despite serious problems with enforcement, 84% of the benefits of relevant rulings, they think, have gone to the poorest two–fifths. South Africa also uses regulation cases extensively. Here, the poor received three-quarters of the benefits of legal rulings on health and 100% of the gains from education rulings.

　　研究人员发现，印度在这项统计中的表现最为优异。印度法院最易于接受涉及法规的案件，这类案件通常都包含有影响广泛的社会议题。Daniel Brinks和Varun Gauri认为，印度通过制订法规将700万儿童纳入学校午餐计划，将该国女孩的基础教育入学率在一年内提高了10%。尽管实施过程依然包含着许多严重的问题，但他们认为84%的利益都分配给了最穷的40%人口。南非法院同样易于接受涉及法规的案件，根据统计，该国涉及健康政策的法律裁定使穷人获得了四分之三的利益，而与教育政策相关的裁定则为100%。

　　Brazilian courts, unlike their Indian and South African peers, rarely consider suits with broad implications. Instead, they take on individual provision cases. But they hear so many—40,000 claims a year about providing medicines, for example—that their rulings have sweeping⁶ implications. Experts have long assumed that such rulings seldom help the poor, because the benefits are restricted to the plaintiffs, who are likely to be well-off. But the authors point out that after a string of losses in court, the government bodies that deliver subsidised medicine changed their behaviour, making the stuff more easily available. By the authors' calculations, 36% of the benefits from medical cases in Brazil go to the poorest 40%—ie, they are marginally regressive.

　　巴西的法院和印度及南非不同，它很少关心那些有着广泛含义的案件，而是对涉及特定条款的案件更感兴趣。不过，由于巴西法院一年要处理大约4万件类似关于提供药品的涉及特定条款的案件，大量涉及特定条款的案件综合在一起，还是为该国的社会政策提供了广泛的指引。长期以来，专家们都认为这类案件帮不上穷人什么忙，因为利益都属于原告，而原告通常比较富裕。但是研究报告指出，提供补助药品的政府相关机构在遭受了一系列败诉后，会改变自己的行为，为穷人获得补助药品提供更多便利。Daniel Brinks和Varun Gauri估计，巴西的医疗案件判决中36%的利益由最穷的40%人口获得，略微不利于穷人。

　　Compared with India, Brazil and South Africa, Indonesia has had few court cases on broad social matters. Among those few are the rulings which pushed education spending up dramatically. But since state education in Indonesia tends to help the middle class most, the effect was still mildly regressive: 36% of the benefits went to the two poorest quintiles. Even that was better than in Nigeria where, the authors reckon, three-quarters of the benefits were captured by the rich. This was partly because many Nigerian cases concerned universities (one suit, for example, looked at whether people had a right to establish private ones).

　　同印度、巴西和南非相比，印度尼西亚法院几乎不参与涉及广泛社会问题的案件，少有的例子中包括一项推动教育支出大幅度提高的判决。但是，由于中产阶级在该国教育体系中受益最大，因此印度尼西亚的法律环境对穷人不太有利：36%的相关利益由最穷的40%人口获得。即便如此，印度尼西亚穷人的法律境况还是要比尼日利亚穷人好很多。在那里，富人获得了法律利益的四分之三。究其原因，部分是由于许多案例涉及大学教育（例如有一个案例是关于人们是否有权设立私立大学）。

　　Majestic results

　　崇高的结论

　　So the empirical evidence is mixed. But it does not support the view that the law is an elite⁷ game, fixed⁸ to serve the interests of the rich and educated. When the authors aggregate⁹ their national studies, they conclude that 55% of the benefits that flow from the various legal decisions accrue¹⁰ to the poorest 40%. Such calculations are, inevitably¹¹, rough and ready. Ideally, one should compare the costs and benefits of going to law with those of pursuing the same policy objectives in parliament—which is hard to measure. It is also an open question whether a “right to food”—ie, an obligation for someone else to provide it—is the best way to help the poor. A targeted cash-transfer programme, which makes welfare payments conditional¹² on recipients¹³' actions, may work better. More broadly, it is far from clear that society as whole benefits when unelected judges mandate¹⁴ potentially costly¹⁵ social spending. That said, the study is still a revelation: courts are more majestic than decades of received wisdom have suggested.

　　实际的研究结果喜忧参半，但是足以反驳这样一种传统观点：法律是精英们掌控的游戏，服务于富人和接受过良好教育的人的利益。Daniel Brinks和Varun Gauri将各国的研究结果进行综合后发现，新兴市场国家中55%的法律利益由最穷的40%人口获得。当然，这样的计算方式不可避免地有些粗糙，更为理想的办法是对比诉诸法律和通过议会达成同样政策目标的成本、收益。然而，后者的相关成本收益很难进行衡量。另外，像“食物权”这类对其他人规定提供商品或服务义务的法案，是否是帮助穷人的最好办法?这也值得深入思考的问题。或许，根据接受者行为进行有条件福利支付的定向现金转移支付计划效果会更好。从更广泛的意义上讲，让并非通过选举产生的法官强制要求政府采用成本高昂的社会支出对社会整体来说是否有益，这一问题也没有明确的答案。即便如此，这项研究还是很好地说明了现实中法院的形象比长期以来人们传统思维中的更为崇高。

1 perverse   

adj.刚愎的；坚持错误的，行为反常的

参考例句：

• It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
• She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。

2 discriminate   

v.区别，辨别，区分；有区别地对待

参考例句：

• You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。
• They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。

3 sardonically   

adv.讽刺地，冷嘲地

参考例句：

• Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this war. 有些人讽刺地说战地的薪饷很不错，人们可借这次战争赚到很多钱。 来自《简明英汉词典》
• Tu Wei-yueh merely drew himself up and smiled sardonically. 屠维岳把胸脯更挺得直些，微微冷笑。 来自子夜部分

4 majestic   

adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的

参考例句：

• In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
• He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。

5 judgments   

判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判

参考例句：

• A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
• He is swift with his judgments. 他判断迅速。

6 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

7 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

8 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

9 aggregate   

adj.总计的，集合的；n.总数；v.合计；集合

参考例句：

• The football team had a low goal aggregate last season.这支足球队上个赛季的进球总数很少。
• The money collected will aggregate a thousand dollars.进帐总额将达一千美元。

10 accrue   

v.(利息等)增大，增多

参考例句：

• Ability to think will accrue to you from good habits of study.思考能力将因良好的学习习惯而自然增强。
• Money deposited in banks will accrue to us with interest.钱存在银行，利息自生。

11 inevitably   

adv.不可避免地；必然发生地

参考例句：

• In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
• Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。

12 conditional   

adj.条件的，带有条件的

参考例句：

• My agreement is conditional on your help.你肯帮助我才同意。
• There are two forms of most-favored-nation treatment:conditional and unconditional.最惠国待遇有两种形式:有条件的和无条件的。

13 recipients   

adj.接受的；受领的；容纳的；愿意接受的n.收件人；接受者；受领者；接受器

参考例句：

• The recipients of the prizes had their names printed in the paper. 获奖者的姓名登在报上。 来自《简明英汉词典》
• The recipients of prizes had their names printed in the paper. 获奖者名单登在报上。 来自《现代英汉综合大词典》

14 mandate   

n.托管地；命令，指示

参考例句：

• The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
• The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

15 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。