纪录片《巨龙的奥秘》 第02期 科学与科幻的差距

A huge plant-eating dinosaur¹ takes on a massive carnivore in an ugly pitched battle for survival.

一只巨大的植食恐龙遇到了一只大型食肉恐龙，它们将在这个险恶的地方为生存而战

This idea of the two biggest creatures on the planet locked in mortal combat

把这两种地球上最大的动物放在一起殊死搏斗

has proved irresistible² to science fiction writers and movie makers³.

对于科幻小说家和电影人来说，都是极具诱惑力的题材

But for the scientists who study dinosaurs⁴, this was pure fantasy.

但是对于研究恐龙的科学家来说，这纯属虚构

They knew that this clash of titans could never have happened in real life.

他们知道这种巨型恐龙之间的较量在现实中绝不可能发生

That's because in real life

这是因为在现实中

the giant long-necked herbivores never lived alongside the mega-carnivores,

巨型植食蜥脚类恐龙从未与大型食肉恐龙生活在一起

huge dinosaurs like Tyrannosaurus rex, the king of the meat-eaters.

例如食肉动物之王--霸王龙这样的巨型恐龙

The two giants never walked the Earth at the same time in the same place.

这两种地球上的巨型恐龙并非出现在同一时代、同一地点

Creatures like these could never have met. Or so the scientists thought.

这些动物永远不可能相遇。科学家们就是这么认为的

Plaza⁵ Huincul, a small Argentinian town in rural Patagonia, is famous for two things: oil and dinosaurs.

普拉萨乌因库尔，阿根廷巴塔哥尼亚地区的一个乡村小镇，因为两样东西闻名于世：石油和恐龙

1 dinosaur   

n.恐龙

参考例句：

• Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？
• He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。

2 irresistible   

adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的

参考例句：

• The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前，势不可挡。
• She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。

3 makers   

n.制造者，制造商（maker的复数形式）

参考例句：

• The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。
• The makers are about to launch out a new product. 制造商们马上要生产一种新产品。 来自《简明英汉词典》

4 dinosaurs   

n.恐龙( dinosaur的名词复数 )；守旧落伍的人，过时落后的东西

参考例句：

• The brontosaurus was one of the largest of all dinosaurs. 雷龙是所有恐龙中最大的一种。 来自《简明英汉词典》
• Dinosaurs have been extinct for millions of years. 恐龙绝种已有几百万年了。 来自《简明英汉词典》

5 plaza   

n.广场，市场

参考例句：

• They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
• The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。