纪录片《猫的秘密》 第43期 溜达冠军

At the end of the week, the team have pieced together a picture

在周末 研究小组拼接出了一副图像

of what the cats of Shamley Green get up to

揭示了杉莫利格林村里的猫猫们

when they leave the cat flap.

在离开家后都做了什么

Look, she's gone so far!

看呐 她走得真远

The scientists have seen that all the cats

科学家们发现所有的猫

have very different routines and roaming patterns.

都有不同的常规活动和行走路线

One of the most stay-at-home cats is Brutus.

最爱呆在家附近的猫是布鲁特斯

Didn't think he did,

以前我也没觉得

but now I've got the proof he doesn't go very far,

但现在有证据说明他没有走远

so that's reassuring¹.

这让我很安心

And Hermie is definitely our roamer of the week.

赫米斯是这一周里的溜达冠军

From the top to the bottom, that's 300 metres,

从上到下一共是300米

it's 200 metres across, so that's six hectares,

宽度是200米 所以他闲逛的范围

15 acres which he's actually ranging over,

有6公顷 相当于15英亩

he's really going a long way overnight,

他一整晚走了很多路

covering a great deal of distance.

走了相当长的距离

Quite exciting.

真令人激动

I had suspicions he may have found himself a sofa in the village

我曾怀疑过他是不是在镇里找了一个

that he likes to sit on, but evidently not.

他爱躺的沙发 结果不是

The remarkable² thing about this study

本次实验的非凡之处在于

is its sheer size and the accuracy of the data.

它规模大而且数据准确

1 reassuring   

a.使人消除恐惧和疑虑的，使人放心的

参考例句：

• He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
• With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。