《绝望的主妇》精讲16

[00:00.50]The morning after my funeral¹,

[00:02.12]my friends and neighbors quietly went back to their busy, busy lives.

[00:07.63]While some did their cooking...

[00:12.01]and some did their cleaning...

[00:16.01]and some did their yoga...

[00:18.93]others did their homework.

[00:21.60]Hi.

[00:24.52]I'm Julie. I kicked my soccer ball into your backyard².

[00:28.40]Oh, okay. Well, let's go around and get it.

[00:30.53]Stay.

[00:33.82]His wife died a year ago.

[00:34.90]He wanted to stay in L.A., but there were too many memories.

[00:37.20]He's renting for tax purposes, but he hopes to buy a place real soon.

[00:40.20]I can't believe you went over there.

[00:41.62]Hey, I saw you both flirting³ at the wake.

[00:43.33]You're obviously⁴ into each other.

[00:45.21]Now that you know he's single, you can ask him out.

[00:47.33]Julie, I like mr. Delfino, I do.

[00:49.84]I just, uh, I don't even know if I'm ready to start dating yet.

[00:53.21]Oh, you need to get back out there.

[00:54.72]Come on. How long has it been since you've had sex?

[00:59.43]Are you mad that I asked you that?

[01:01.43]No, I'm just trying to remember.

[01:03.72]I don't want to talk to you about my love life anymore. It weirds⁵ me out.

[01:06.52]I wouldn't have said anything. It's just...

[01:08.90]What?

[01:10.82]I heard dad's girlfriend ask if you'd dated anyone since the divorce⁶,

[01:14.90]and dad said he doubted it.

[01:19.03]And then they both laughed.

1 funeral   

n.丧葬，葬礼；adj.丧葬的，出殡的

参考例句：

• Her bright clothes were not appropriate for a funeral.她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。
• A funeral is a somber occasion.葬礼是个忧郁的场合。

2 backyard   

n.后院，后庭

参考例句：

• I parked the car in the backyard.我把汽车停在后院。
• The residents didn't want a new factory in their backyard.居民不希望在他们住地附近建新工厂。

3 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

4 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

5 weirds   

命运( weird的名词复数 )； （神话中的）命运之神； 占卜者； 预言者

参考例句：

6 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。