《绝望的主妇》精讲85

加比：可你喜欢和她一起玩。

胡安妮塔：不，是你喜欢。你总在和她说话、亲吻她、还总盯着她看。比起我，你更喜欢她。

Gaby: Well, I hope you're happy. Mrs. Sanchez was furious¹ when she saw what you did to Grace's hair. Fortunately, that sweet little girl saw I was in a jam and said it was her idea.

Juanita: Of course she did.

Gaby: Well, thank God. Otherwise, she wouldn't be able to come here and play anymore.

Juanita: Who cares?

Gaby: Honey, Grace is your friend.

Juanita: I didn't even know her till a month ago.

Gaby: But you love spending time with her.

Juanita: No, you do. You're always talking to her, kissing her, staring at her. You like her better than me.

Gaby: Oh, that's ridiculous!

Juanita: Then why did you give her that necklace? You don't even let me touch your jewelry². What's so special about Grace? Whatever.

加比：这下你开心了！桑切斯太太看到你的"杰作"后大发雷霆，幸好那孩子懂事，帮我解围，说是她自己剪的。

胡安妮塔：她当然这么说了。

加比：谢天谢地！不然的话，以后她再也不能来我们家玩了。

胡安妮塔：谁在乎？

加比：宝贝，格雷斯是你的朋友。

胡安妮塔：我一个月前才认识她。

加比：可你喜欢和她一起玩。

胡安妮塔：不，是你喜欢。你总在和她说话、亲吻她、还总盯着她看。比起我，你更喜欢她。

加比：无稽之谈！

胡安妮塔：那你为什么把那条项链送给她？你的珠宝，连碰都不让我碰，格雷斯有什么特别的？算了！

1 furious   

adj.狂怒的，暴怒的，强烈的，激烈的

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• His wife was furious with him.他妻子对他大发雷霆。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。