《绝望的主妇》精讲157

So how are you holding up?

你现在感觉如何？

My husband left me. It sucks.But you know how that feels.

我丈夫抛弃了我。很不爽。但你肯定理解我的感受。

You just got dumped¹ by that cop², right?

你也刚被那个警察甩了，是吧？

Actually, I am the one who ended it with Chuck.

事实上，是我跟查克提出的分手

He wanted to marry me, bought me a ring, but that's not important.

他给我买了个戒指，想要娶我，但这都不重要

This week or weeks is about you.

接下来的一周或者几周，你才是主角

We are gonna make a plan to put your life back together.

我们要制定一个计划来让你振作起来

A plan? Mom, this all just happened.

计划？妈妈，我才离婚

Give me a few days to eat ice cream and veg out.

给我几天时间，吃吃冰激凌发发呆

Of course, honey.

当然，亲爱的

I promised you on your wedding day that I would be here when he left you.

你结婚那天我就向你保证了：你离婚的时候，我会陪你渡过难关的

You know what? Maybe we'll just crash on Andrew's floor.

不如这样？我们还是去安德鲁家睡地板吧

What? That's so uncomfortable.

什么？那多不舒服

Not as bad as staying here and getting picked apart by you.

总比待在这里被你指指点点的好

I promise I won't criticize³ you.

我保证:我不会批评你什么的

1 dumped   

adj.废弃的v.倾倒( dump的过去式和过去分词 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• Too much toxic waste is being dumped at sea. 太多的有毒废料在向大海里倾倒。
• They dumped his belongings unceremoniously on the floor. 他们粗暴地把他的物品摔到地板上。

2 cop   

n.警察；vt.抓住

参考例句：

• The cop told him to button his lip.警察叫他闭嘴。
• The robber was overpowered by the cop.抢劫犯被警察制伏。

3 criticize   

vt.批评；批判，指责；评论，评价

参考例句：

• Whenever you criticize him,he always has an excuse.你批评他，他总有说头儿。
• You are free to criticize my work.你可以随意批评我的工作。