看绯闻女孩学英语 89

Blair: Do you remember when dad gave me my first Yale sweatshirt?

你还记不记得我爸爸第一次送给我耶鲁汗衫是什么时候

I don't think any piece of clothing has ever fit me more perfectly¹,

我想那件衣服最适合我了

not to mention how adorable I found that bulldog.

更别说上面的斗牛狗有多可爱了

Remember when I asked you if I could get a bulldog?

还记得我问你能不能养斗牛狗吗

Good call, by the way, saying no.

你说不行 当然咯 幸好拒绝了

And now the big day is finally here.

现在重要的日子终于来了

Soon Nate and I will be away at college.

Nate和我很快就要上大学了

Him coming down to Yale, me going up to Dartmouth.

他进耶鲁大学我进达特茅斯大学

Dad flying in for the Princeton game.

爸爸为了看普林斯顿的球赛飞回来

I hope it doesn't make you feel old watching me grow up.

你看着我长大 希望你不会因此而觉得老了

Maid²: Eat up, miss Blair.

吃吧 Blair小姐

Your mom would want you to have a good breakfast.

你妈妈要你早餐吃好一点

台词精解

1. I don't think any piece of clothing has ever fit me more perfectly, not to mention how adorable I found that bulldog.

短语精解：any piece of clothing中的clothing是“衣服，穿着的总称”，piece是“件”的意思，这个短语的意思是“任何一件衣服”。

语法点拨：这个句子的第一个分句是个省略句，省略了作比较的部分，完整的应该是在more perfectly的后面加上than that one，而that one指代Blair父亲给她的那件耶鲁sweatshirt。

句型点拨：Perfectly是“完美地”的意思，“something is （or does ）more perfectly than something,”这个句型就含有最高级的意味了，意思是“某物或某事是最好的。”

短语点拨：not to mention相当于一个引导词，后面直接接一个陈述句，意思是“更不用说......”“更不必说......”“且不说......”“除了......之外还......”。例如：

He has a big house and an expensive car, not to mention a villa³ in France. （他有一所大房子和一辆昂贵汽车, 更不用说在法国还有一座别墅了。）

He teaches me to obey all command and not to mention any problem.（他教我听从一切命令而不提任何问题。）

短语结构点拨：“find+something+形容词”意思是“发觉......如何”。台词中是find the bulldog adorable，意思是“发觉那只斗牛狗可爱”，adorable是形容词，做宾语bulldog的补足语。

2. Good call, by the way, saying no.

词汇理解：call有“呼叫”的基本意思，在这里比喻为“回答，回复”，相当于answer。

短语回顾：by the way是“顺便说一句”的意思，say no是“不同意”的意思，其反义词是“say yes”。

3. And now the big day is finally here.

词汇理解：big在这里的意思是“重要的”，相当于“important”。

4. Soon Nate and I will be away at college.

短语结构精解：be away at college的意思是“离开（高中）而进入大学学习”。“系动词be+副词away+介词at+地点”这个结构表示“离开某地去某地做事” 。再如：be away at hospital的意思就是“离开（家里）在医院住院”。

5. I hope it doesn't make you feel old watching me grow up.

短语结构精解：“make+sb.+动词原形”这个结构表示“使（让）某人做某事”，注意sb.后面一定是接动词原形，这个动词做宾语somebody的补足语，补充说明这个人的行为或情况。台词中说到的是make you feel old，意思是“让你感觉到变得苍老”。

短语结构精解：“watch sb. +动词原形”这个结构表示“看着某人做某事”“注视某人做某事”，注意这里用动词原形是指这个人的行为已经完成。台词中说的是watch me grow up，意思是“看着我长大”。那么Blair已经长大了，所以这里根据情境，要使用“动词原形”。

当然也有watch sb. doing sth这个结构。这时候sb.的动作正在发生。例如：

I watched him steal that book.（我看见他偷了那本书。）( 强调事实)

The girl is watching the the chief stealing something.（那个女孩看见那个小偷正在偷东西）（强调动作正在发生）

6. Eat up, miss Blair.

短语精解：eat up中的eat是“吃”的意思，up有“完”的意思，eat up就是“吃光，吃完”的意思。再如：

Eat up your dinner before it gets cold.（快趁热把饭吃完。）

I said we'd just eat up the odds⁴ and ends.（我说我们只吃残羹剩饭就行了。）

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 maid   

n.少女，未婚女子，女仆

参考例句：

• I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
• A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。

3 villa   

n.别墅，城郊小屋

参考例句：

• We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
• We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。

4 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？