《K歌情人》精讲 27以后桥归桥路归路

You know what? You guys¹, just go. I think I'm gonna skip it.

你们去吧，我想我还是不去了吧。

No, come on. You can't skip it.

别啊，来吧，你不能错过。

You know what, kids²?

孩子们。

I'm gonna talk to your aunt, okay³? Gary, take them in.

我和你们的阿姨有话要说。Gary，带孩子们进去吧。

Should I meet you...?

再哪儿等你们?

Do it. How hard is it?

先进去吧，别问那么多了。

Go, walk, sit.

进去坐着就行了。

Find your seats⁴.

找到你的座位

Honey⁵, I need a second. Thank you. Love you. You're a good man.

亲爱的，给我点时间，谢谢，爱你，你是个好男人。

Now, listen to me.

听我说

Those kids have told all of their friends that their aunt wrote⁶ Cora's new hit song.

我孩子们已经告诉了所有的朋友，他们阿姨为Cora写了新主打歌。

And they wanna share⁷ this with you. You gotta go in.

他们想要和你一起分享，你必须要去。

Yeah. No, I know. I know. I just...

不是，我知道，我知道，只是...

I don't know how I'm gonna go in there and look at him.

我不知道怎么进去面对他。

I know. It's just one night, though⁸, and I really think you need this.

我知道，只是这一晚，但是我真的觉得你需要去看看。

And then he'll go his way and you'll go yours. Okay?

之后他走他的阳关道，你走你的独木桥，互不相干，好吧?

1 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

2 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 seats   

n.席位( seat的名词复数 )；（活动、机构等的）中心；所在地；有…座位的v.使就座( seat的第三人称单数 )；使就职；使获得座位（或席位）；可容纳若干座位

参考例句：

• We have provided seats for the convenience of our customers. 为方便顾客我们备有座位。
• When the doors opened, there was a mad dash for seats. 门一开，人们便疯狂地朝座位奔去。

5 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

6 wrote   

v.（write的过去式）写

参考例句：

• She wrote the music and he wrote the book.她作曲子，他写歌词。
• He wrote back that he was too busy to join us.他回信说他太忙不能参加我们的活动。

7 share   

vt./vi.分享，共有，分配；n.共享；份额

参考例句：

• I will share in the cost with you.我愿意和你一起负担费用。
• Children should learn to share.小孩应该学会与人分享东西。

8 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。