第226期:学一首如诗般的情歌Make You Feel My Love

 　　今天分享的是一首如诗般的情歌——Make You Feel My Love。

　　重点词汇

　　on sb's case 指责某人

　　make up one's mind 下定决心

　　do sb. wrong 冤枉，委屈某人

　　black and blue遍体鳞伤的

　　When the rain is blowing in your face,

　　当雨打湿了你的脸庞

　　and the whole world is on your case,

　　当世界都在指责你

　　I could offer you a warm embrace¹

　　我可以给你一个温暖的拥抱

　　to make you feel my love.

　　让你感受到我的爱

　　When the evening shadows and the stars appear,

　　当夜幕降临，星光点点

　　and there is no one there to dry your tears,

　　当无人为你擦去泪水

　　I could hold you for a million years

　　我愿永世将你捧在手心

　　to make you feel my love.

　　让你感受到我的爱

　　I know you haven't made your mind up yet,

　　我知道你还没有做出决定

　　but I would never do you wrong.

　　但是我永远不会让你受委屈

　　I've known it from the moment that we met,

　　我知道与你相遇的那一刻起

　　no doubt in my mind where you belong.

　　我就知道你属于哪里

　　I'd go hungry; I'd go black and blue,

　　我愿意为你受尽苦难

　　I'd go crawling² down the avenue.

　　我愿意为你吃尽苦头

　　No, there's nothing that I wouldn't do

　　没有任何我不能做的

　　to make you feel my love.

　　让你感受到我的爱

1 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。

2 crawling   

n.表面涂布不均v.爬( crawl的现在分词 )；（昆虫）爬行；缓慢行进；巴结

参考例句：

• You should be ashamed of yourself, crawling to the director like that. 你那样巴结董事，应该感到羞耻。 来自《简明英汉词典》
• Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone. 坚强、自信、有气魄的郭振山，实在说，永远也不会向人低三下四啊！ 来自《现代汉英综合大词典》