第646期:听别人说I'm a little shy不是害羞

 《老友记》有一集是6个人打牌，Ross加注的时候发现钱不够了，说了一句：Joey, I'm a little shy.想和他借钱。 结果，Joey傻乎乎地说，没事Ross，有啥好害羞的，还好旁边有个明白人Chandler，掏出钱包，问他需要多少，才化解了这场尬聊!

为什么Chandler掏钱才能化解尬聊呢？原来，在这个语境下，I'm a little shy≠我有点害羞!

shy确实有害羞的意思，但是一般说自己害羞，后边会加名词，比如：I'm a shy girl.

但是在这个语境下，shy的真实含义是：不足的、缺乏的

I'm a little shy.

我钱不够了。(囊中羞涩)

例句：

I'm a little shy. Could you please lend me some dollars?

我钱不够了，你能借我一点美元吗?

在表示“缺乏”的意思中，shy还可以这么用：

We are … shy

我们还缺…

I added up all the receipts¹, but we are $500 shy. I don't know where the money went.

我算上了所有的收据，但我们还缺500美金。我不知道钱哪里去了。

打麻将必备金句：

We only have three people. That's still one person shy.

我们只有三个人，还缺一个人。

有些单词和shy组合在一起，成了固定表达：

camera-shy

讨厌镜头的

She is a bit camera-shy.

她有点讨厌镜头。

1 receipts   

（企业、银行等）收到的款，进款； 收到( receipt的名词复数 )； 收入； 收据； 收条

参考例句：

• Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts. 现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的。
• The receipts have increased since last year. 自去年起收入已增加。