第702期:跪了-如何用一个字毁掉一部欧美大片?

 

遇到老外，不知道怎么聊天。

只能尬尬的说一些不痛不痒的话，

如果想要深入和一个人聊天，

聊电影是一个非常不错的选择。

比如聊一些超级经典，人人皆知的电影，

可以快速拉近你们彼此的距离。

但是，如果你在看电影的时候，只看中文字幕，

甚至连电影的名字都不知道，这个话题就根本无法谈起。

所以，今天我们认识一些经典电影的英文名，以及它们的正确读法。

在做这期节目的时候，不小心搜到了一个很有趣的话题：

如何加一个字毁掉一部电影？

看了网友脑洞大开的评论

感觉自己都无法直视正片了

比如：

英文名：Leon

中文名：这个杀手不太冷

经典台词：

Let's practice now. It's the best way to learn.

我们来练习吧，这是最好的学习方式。

网友的脑洞：这个杀手不太冷静

英文名：Titanic¹

中文名：泰坦尼克限号

经典台词：

I figure life is a gift and I don't intend on wasting it.

我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它。

网友的脑洞：泰坦尼克限号

英文名：Roman Holiday

中文名：罗马假日

经典台词：

Well, life isn't always what one likes, is it?

嗯，人生不会尽如人意，不是吗？

网友的脑洞：罗马打假日

英文名：Scent² of a woman

中文名：闻香识女人

You're not bad, you're just in pain.

你不是个坏人，你只不过深陷痛苦。

网友的脑洞：闻香菜识女人

英文：The Pursuit of Happyness

中文：当幸福来敲门

经典台词：

I'm the type of person，if you ask me a question, and I don't know the answer，I'm gonna tell you that I don't know. But I bet you what. I know how to find the answer, and I will find the answer.

我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”，但我向你保证，我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

网友的脑洞：当幸福来敲门牙

做这期节目的时候，我简直笑趴下了，让我歇会~~

1 titanic   

adj.巨人的，庞大的，强大的

参考例句：

• We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
• The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。

2 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。