第816期:一夜成名的网红英语怎么说?

 

说起网红，你会想起谁？李佳琪，Papi酱，李子柒，办公室小野，角角，冯提莫…网络上的网红层出不穷，随着短视频的兴起，更是以更快的速度更新网红的迭代速度。

依托于我们的中国良好的网络基础建设，中国互联网的网红经济发展的速度让全世界都为之咂舌。德国omr经济网刊文惊呼：“中国疯狂的网红经济!中国互联网用户数量现超过美国、巴西和印尼人口的总和。这使得中国成为世界上最大的社交媒体市场，中国相关的网红产业正在爆炸式增长。”今天我们就来说说和网红相关的英语词汇。

网红： Internet celebrity¹

不少网红都是一夜“蹿红”的， 诸如“腰子姐”，“流浪大师”，甚至是连英语歌“That Girl”活生生因为短视频的火爆，将原本免费的歌，一夜之间变成了收费的。

英文口语里可以说become famous overnight，即一夜成名；

一夜之间就变得很红的明星叫：overnight celebrity；

迅速蹿红的人或是事情可称之为：an instant hit；

The song That Girl became an instant hit because of Ticktok.

That Girl这首歌因为抖音迅速蹿红。

“网红”有一个特质，他们的名字在一夜之间变得众人皆知，如同病毒迅速扩张一般。英语中，也有这样一个非常形象的表达：go viral

The marketing² department is making a video that they hope to go viral.

市场部正在做一个他们希望能火的视频。

1 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

2 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。