看老友记学英语 也许是上帝模仿我的声音

Chandler: So what the hell¹ happened to you in China? I mean, when last we left you, you were totally in love with, you know.

你在中国究竟发生了什么事？我是说，你离开前还疯狂爱着……你知道的。

Ross: I know, I know I was, but there was always this little voice inside that kept saying it's never gonna happen, Move on! You know whose voice that was?

我知道我爱她，但我心中有这个小声音告诉我不可能成功的，死心吧！你知道那是谁的声音吗？

Chandler: God?

上帝？

Ross: It was you, pal².

是你的声音，老兄。

Chandler: Well, maybe it was God, doing me.

也许是上帝模仿我的声音。

Ross: Look, you were right. She looks at me and sees a friend, that's all. But then I met Julie, and I don't know, we're having a great time. And I have to say, I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.

你说得对她眼中只把我当成朋友，仅此而已。然后我遇见了Julie，我们在一起非常开心。我不得不说，如果没有你的那些话我就不会向Julie告白了。

Chandler: Well, you owe³ me one, big guy.

你欠我一个情，大个儿。

Rachel: Here's your lemonade.

你的柠檬汁。

Ross: I didn't order lemonade.

我没有叫柠檬汁。

Rachel: Oh. Well then, you'd better go take that back because they're gonna charge you for that.

那你最好送回去否则他们会要你付钱。

Ross: But—

但是—

Rachel: Go go go go, come on! So then, well, what did you find out?

你问出了什么？

Chandler: He said, he said that they're having a great time. I'm sorry. But, the silver lining⁴, if you wanna see it, is that he made the decision all by himself without any outside help whatsoever⁵.

他说，他说他们在一起很开心。对不起。但是，还有一线希望，如果你愿意这么看，他完全是自己做了这个决定，完全没收外人影响。

Rachel: How is that the silver lining?

这怎么是一线希望？

Chandler: You have to really wanna see it.

你要非常愿意才看得出来。

Ross: Ironically, these are the guys who were picked last in gym.

讽刺地是，这些家伙上体育课时没人愿意跟他一队。

Monica: Phoebes, you know what I'm thinking?

Phoebe，你知道我在想什么吗？

Phoebe: Oh, ok. How, it's been so long since you've had sex, you're wondering if they've changed it?

哦，好的。怎么了，因为你太久没做爱了，你不知道有没有什么改变？

Monica: No, although now that's what I'm thinking.

不是，但是我现在是这么想了。

Phoebe: All right, so what were you thinking?

你本来在想什么？

Monica: Well, I was thinking, that you gave the guys such great haircuts⁶, I thought, maybe you'd like to do mine?

你帮他们剪了这么好的发型，我想你也应该帮我剪。

Phoebe: Ohh! No.

哦，不要！

Monica: Why not?

为什么不要？

Phoebe: Because, I'm just, I'm incredibly anal and an unbelievable control freak.

因为我是个我非常挑剔而且是令人难以忍受的控制狂。

Monica: No you're not.

不，你不是。

Phoebe: I know I'm not, but you are, and I was trying to spare your feelings.

我知道我不是，但你是，我只是不想伤害你的心。

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

4 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

5 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

6 haircuts   

n.（纸面）微裂痕；毛痕；粘丝；贴丝；理发( haircut的名词复数 )；发型

参考例句：

• Except for what he spent on haircuts,books and daily necessities he never wasted a penny. 除了理发、买书和必要的日用品之外，他从不浪费一分钱。 来自《简明英汉词典》
• Many people come here for haircuts, and they talk to me. 许多人来这理发，并和我聊天。 来自超越目标英语 第1册