《柯南脱口秀》第3期:经常被人张冠李戴

 That is a nice reaction.So nice. 好热烈的反应啊 太棒了

It keeps getting nicer.It just keeps building. 简直越来越热烈了 不断升温啊

You should just get out now.Cause this just gonna...Good night, everyone. 你还是赶紧出去吧 因为这将……大家晚安了

Wow,Thanks for being here.Thank you so much,Congratulations. 喔 谢谢你能来 谢谢 恭喜

You are a marvel¹ superhero now. This is...You are in the family now. 你现在是漫威超级英雄了 你是英雄啦

I'm in the family.-You're in the family.-Yeah.-That's a big deal.-I know, it really is. 我加入大家庭了 这可不是件小事啊 是啊 真是如此

It's kind of overwhelming,I'm still not so sure it's true. Yeah.It's true. 挺让我不知所措的 我还不确定这是不是真的 是真的

I saw the movie I really enjoyed it.I saw Ant-man.I loved it. 我看了电影 我真心很喜欢 我看了《蚁人》 我十分喜欢

And you're getting all this attention, word of mouth. 而且你收到很大关注和口碑

I saw this magazine cover just the other day, GQ. 我前两天看到了这本杂志《GQ》的封面

and I see you on the cover and I'm like this is fantastic 你登上了杂志的封面 我想 这太棒了

Paul,My friend Paul is on the cover of GQ Magazine. 保罗 我朋友保罗上了杂志封面

Look.Look.It took me like five minutes for someone to convince² me that's not you,that's Chris Pratt. 看啊 看啊 我花了五分钟才被人说服那其实不是你 是克里斯·帕拉特

That's absolutely stunning³.You guys look so much like each other. 简直令人震惊啊 你们长得太像了

It's uh...In that picture even I see it a little bit. 是啊 这张照片我都觉得有点像

But it's weird⁴, a lot of people said you're on the cover of GQ. 很奇怪 很多人说 你上了《GQ》的封面

I said I'm not and then I see Chris. 我说我没有啊 然后我看到了帕拉特

But a lot of people confuse me for other people. 但我经常被错认为其他人

Is that true,what do you mean, you get that a lot? You get people thinking you are someone else. 是吗  你经常被人张冠李戴吗 会有人以为你是别的人

About two days ago, James Maryton，I don't need to drop a name but he's a colleague⁵ and a friend. 大概两天前 詹姆斯·马斯顿 我不是想炫耀啦 但他是我的同事和朋友

 

1 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

2 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。

3 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 colleague   

n.同僚，同事

参考例句：

• He is a colleague of mine.他是我的同事。
• The professor paid a return visit to his American colleague.教授回访了他的美国同事。