《柯南脱口秀》第58期:家庭团聚

 You have said,I heard you say you had great success in TV,been in a lot of films, 我听说你说过 你在电视界有过许多成功 演过很多电影

but you feel that films for African-Americans are a little too formulaic. 但是你觉得关于非裔美国人的电影有些太公式化了

Is that starting to bother¹ you?Yeah,I mean,you know.What I mean,they all kind of have the same thing in it, 这令你不太满意吗 是的 我的意思是 他们的元素基本都一样

No matter what,Conan,it's going to end in a family reunion. 不管什么电影 柯南 最后都以家庭团聚结尾

I don't care,I don't care what the movie is.This is every African-American movie? 我不管那是什么电影 每一部非裔美国人电影都这样吗

If you look at the extended² cut of "The equalizer",After he killed off everybody,they had a big family reunion at the end of it. 如果你看了《伸冤人》的加长版 在他杀了所有人之后 最后搞了个家庭团聚

And they did the electric slide.You can just put in any movie. 他们还跳了滑步舞 这适用于任何电影

Every balck movie ends like that.I doesn't matter.Really?I doesn't matter.I was just thinking³ about that. 每部黑人电影都这样结尾 不管什么电影 真的吗 不管什么电影 我刚才想到

If you change any movie,like if you had "The goodfellas" All black cast,murder,murder,mayhem,family reunion.It's what happens. 如果你把任何电影改一下 比如把《好家伙》换成全黑人演员 那就是谋杀 残杀 家庭团聚 一定会是这样

And all of the dead people come back.everybody like,oh,I'm here.And then they dance? 而且死去的人全部复生 大家都这样 我来啦 然后他们跳舞吗

They eat and always a good time."Taken",the daughter get taken,and it's still a family reunion at the end.Never finds the daughter or anything. 他们跳舞进餐 总是愉快的时光 《飓风营救》 女儿被绑架了 最后还是家庭团聚 没有找到女儿

Liam Neeson doing the electric shuffle⁴.I love it.I have a very special set of skills. 连姆·尼森跳着电动鬼步舞 我喜欢 我有一套非常特殊的技能

I like all of these versions⁵ of these movies.It would,yeah,be a lot more fun. 我喜欢这些电影的这种版本 有趣多了

Now,is it true,I heard this,I don't know if it's a true story,that you took stevie wonder for a ride in your Tesla?Yes. 这是真的吗 我听说了这事 不知道真假 你用你的特斯拉载着史提夫·旺达兜风了 是的

 

1 bother   

vt.烦扰，迷惑；vi.烦恼，操心；n.麻烦，纠纷，讨厌的人

参考例句：

• Don't bother about getting dinner for me.别为我做饭麻烦了。
• You needn't bother to lock the door.你不用费心去锁门。

2 extended   

adj.延伸的；伸展的；延长的；扩大的v.延伸(extend的过去式和过去分词)；伸展；延长

参考例句：

• an extended lunch hour 延长了的午餐时间
• France has greatly extended its influence in world affairs. 在世界事务中，法国的影响已大大地扩大了。 来自《简明英汉词典》

3 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

4 shuffle   

n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走

参考例句：

• I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
• Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。

5 versions   

n.译本( version的名词复数 )；版本；（个人对事件的）描述；（原物的）变体

参考例句：

• There are two versions of the game, a long one and a short one. 这游戏有两个版本，一长一短。
• When both versions of the story were collated,major discrepancies were found. 在将这个故事的两个版本对照后，找出了主要的不符之处。 来自《简明英汉词典》