口腔临床英语对话 第1期:第一次看牙预约(1)

 　　Good morning, Doctor Smith.

　　早安，史密斯医生。

　　Good morning, Miss Jones. Please come in.

　　早安，琼斯小姐。请进。

　　I see that you brought some new nurses uniforms with you.

　　我看见你带着新的护士服装。

　　They're very attractive¹. Where did you buy them?

　　这些服装很好看。哪里买的？

　　I bought them at Isetan's at a bargain sale. They were very inexpensive².

　　是在伊势丹买来的廉价品。非常便宜。

　　What would you like me to do first?

　　我先干什么好啊？

　　You can begin by checking the treatment rooms. Be sure that they're neat and clean.

　　你先检查一下治疗室。 可要做到整齐，干净。

　　Then, you can prepare room number two for the first patient.

　　然后把二号房准备好，用来接待第一个病人。

　　The first patient is expected at nine-thirty.

　　第一个病人预计九点半到。

　　When she arrives, write her name, address and telephone number in the record book.

　　她来了就在登记簿上写下她的姓名，地址和电话号码。

　　Be sure to ask her how she was referred to my office.

　　一定要问她是谁介绍到我们这边的。

　　There's a patient in the waiting room, doctor.

　　医生，在候诊室有一个病人。

　　Get the necessary information for our records from her.

　　她来了就在登记簿上写下她的姓名，地址和电话号码。

　　Then ask her to be seated. After I examine he I'll probably ask you to give her an oral prophylaxis (clean her teeth)

　　然后请她坐下。我检查了她以后，可能会叫你给她进行口腔预防治疗。

　　Good morning, I'm Mrs. Williamson. I have an appointment with Doctor Smith.

　　早安，我是韦廉森夫人。我已经和史密斯医生预约好的。

　　Good morning, The Doctor will see you soon. My name is Miss Jones.

　　早安。 医生回头就见你。我是琼斯小姐。

　　How long will I have to wait?

　　要等多长时间？

　　The Doctor will see you in 10 minutes.

　　医生过十分钟就可以看病。

　　What time is it now?

　　现在几点了？

　　It's twenty minutes past nine. Would you like to sit down?

　　九点二十分。请坐下吧。

　　Thank you.

　　谢谢。

　　I 'm ready, Miss Jones. Would you please seat the patient? I'll examine her and tell you if she needs an oral prophylaxis.

　　琼斯小姐，我准备好了。 你请病人坐下。我先给她做个检查， 然后告诉你要不要进行口腔预防治疗。

　　Good morning, Mrs. Williamson, I'm Doctor Smith.

　　早安，威廉森太太。 我是史密斯医生。

　　I understand that Mr. Hughes recommended³ me. He's been a patient of mine for a long time

　　我知道是休斯先生介绍你来的。他是我这边的熟客。

　　I've just moved to Tokyo and I expect to live here for five or six years.

　　我刚刚搬来东京，打算在这里住上五年或者六年。

　　I haven't seen a dentist for a long time. I thought it would be a good idea to have an examination⁴ (check-up).

　　我想把牙齿检查一番还是好的。

　　I know that my teeth should be cleaned.

　　我想我的牙齿该洗一洗了。

　　I'd like to ask you some questions about your health and medical history.

　　我想要问一问你的健康情况和病历。

1 attractive   

adj.有吸引力的；引起注意的

参考例句：

• Bright colours are attractive to children.鲜艳的颜色对儿童有吸引力。
• The food has an attractive taste.这食品的味道很诱人。

2 inexpensive   

adj.花费不多的，费用不昂贵的

参考例句：

• Those shoes are very inexpensive.那些鞋子很便宜。
• This kind of car is inexpensive.这种汽车便宜。

3 recommended   

被推荐的

参考例句：

• The committee has recommended that the training program (should) be improved. 委员会建议培训计划应当改进。
• The hotel he recommended fell far short of our expectations. 他推荐的饭店与我们心目中的相去甚远。

4 examination   

n.考试，考查，试题；检查，调查

参考例句：

• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。
• He put up a good show in the final examination.他在期末考试中表现得不错。