凯瑟琳升职记:工作纠结之周末加班真讨厌

【情景再现】

Benjamin在公司干了一年，由于周末总是加班，而且又没有加班费，这使他非常恼火，于是准备跳槽。朋友问起原因，他说：Working on the weekend is the pits¹!

Working on the weekend is the pits! 周末加班真是很讨厌的事。

pit本义为”大坑“，不过其复数形式用于be the pits这个俚语中则表示”最糟糕，极坏“，相当于terrible, awful等。例如：The comedian's performance was the pits! 这喜剧演员的表演糟透了!

【英语情景剧】

Tom: The job is high-paying. Why do you want to quit?

汤姆：这份工作待遇丰厚，你为什么要辞职呢？

Jane: I can't bear it any more. Working on the weekend is the pits!

简：我受不了了，周末加班真是烦人。

1 pits   

n.井( pit的名词复数 )；煤矿；麻子；（赛车道旁的）修理加油站

参考例句：

• The wood is full of pits and needs sanding. 这木料上到处是凹坑，需用砂纸打磨一下。 来自《现代汉英综合大词典》
• The comedian's performance was the pits! 这喜剧演员的表演糟透了。 来自《简明英汉词典》