考研英语长难句讲解 第349期

 1996 翻译延伸

3、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate¹ goals but of possible consequence in the future.

【分析】

简单句。句子主干为This seems mostly effectively done, by supporting…为方式状语，其中not related to immediate goals 和 but of possible consequence in the future 是research的两个并列的后置定语。翻译时，by引导的方式状语可提前，置于句首；research的两个后置定语前置，译为“的”字结构，其中of possible consequence可译为动词结构“可能产生影响”；句子主干部分的被动语态可转换为主动语态，译为“能有效地解决这一问题”。

【点拨】

1、immediate“立即的；目前的；直接的”，本句中 immediate goals应译为“当前目标”。

【译文】

给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。?

4、However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful² aspects.

【分析】

复合句。本句是一个简单的so…that句型，that 引导结果状语从句，从句主干为elegant systems are…unable to deal with…。翻译时，主句中的被动结构the world is so made可转译为系表结构“世界就是如此”。由于结果状语从句较长，可单独翻译成句，状语in principle置于主语和系动词之间，译为“原则上”或“一般而言”，其他成分顺译。

【点拨】

1、elegant“优美的，优雅的；筒洁的”，本句中意为“完美的”。2、 aspect原意为“方面；方位；样子”，本句中根据前面的动词deal with，应译为“问题，课题”。

【译文】

然而，世界就是如此，完美的体系一般而言是无法解决世上某些更加引人入胜的课题的。

1 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

2 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。