《了不起的菲丽西》精讲 40维克多对菲丽西的邀请

Felicie, it gives me great pleasure to present to you...

菲丽西 我郑重其事地把它送给你

No!

不对

Victor! I'm in the final audition¹!

维克多 我进了最后一轮选拔

Wow! Congratulations!

真的吗 恭喜啊

I have great news too.

我也有个好消息

My boss finally spoke² to me!

老板终于和我说话了

He said, "Get off my foot, you biological mutation³!"

他说“别再踩我的脚了 你这个讨人厌的小怪胎”

That's good, right?

是不是挺好

Ugh! You have no class.

呃 你可真没品味

What, me? No class?

你怎么就知道我没品味

Rudi has class.

鲁迪就有品位

Rudi again?

又是他

What, is he your boyfriend now?

怎么 他现在是你的男朋友了吗

No! He and I, we're connected.

不 但我们…心有灵犀

OK, OK. You win! I'll give you class and connectivity-ness.

好好好 我给你品味 还有你要的心有灵犀

Dinner! You and me.

我约你吃晚餐

Some knives and forks, napkins.

我们手持刀啊叉啊 还有餐巾纸什么的

Uh, 7pm, north leg of the Eiffel Tower.

就今晚七点 埃菲尔铁塔北侧

Is that a yes?

这就算答应了吗

Yeah. That's a yes.

是啊 她肯定答应了

1 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 mutation   

n.变化，变异，转变

参考例句：

• People who have this mutation need less sleep than others.有这种突变的人需要的睡眠比其他人少。
• So far the discussion has centered entirely around mutation in the strict sense.到目前为止，严格来讲，讨论完全集中于围绕突变问题上。