《蓝精灵寻找神秘村》精讲 48

"Papathing"? Are you the one in charge here?

叫爸爸的东西 你就是这的老大吗

That's right, I'm smurfwillow, leader of the smurfs

是的 我是蓝柳柳 蓝精灵的头

I'm afraid that's quite impossible

恐怕我不能赞同

because I happen to be the leader of the smurfs

因为我刚好也是蓝精灵的头

Whatever you say, papathing

随便你怎么说 叫爸爸的东西

Excuse me, do you mind not calling me that?

不好意思 你可以不要那样叫我吗

Well, if the thing fits

不然要怎么叫

By the way, where'd you learn those moves?

对了 你的那些动作是从哪儿学的

Selftaught actually. Impressive¹. Thank you

事实上 自学成才的 厉害 谢谢

You're quite welcome

你真受人欢迎

Okay, not really sure what's happening here

好了 虽然我不知道现在是什么情况

But, uh, what about gargamel?

但是 格格巫怎么办

What? What is all this talk about garga

什么 这段谈话和格格巫有什么关系

Gargamel! Oh, I'm sorry. Did I scare² you? No! I hope so

格格巫 哦 不好意思 我吓到你了吗 不 希望如此

Everybody run! Arm yourselves!

大家快跑 武装你们自己

Prepare for garmageddon!

准备迎接进击的格格巫吧

This way! Spears³ now!

这边 用长矛 现在

Gargamel says freeze!

我说冻

That's right, Smurftested, gargamelapproved, gradea firstclass highoctane freeze balls.

这就对了 蓝精灵测试的 格格巫认证A级一等的高能量急冻球

Freeze ball! Freeze ball! Freeze ball! Freeze ball! Look out!

急冻球 急冻球 急冻球 急冻球 小心

1 impressive   

adj.给人深刻印象的，感人的

参考例句：

• This cinema is so impressive that we can't help crying.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。
• The suit made him look especially impressive.他穿上这套衣服真精神。

2 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

3 spears   

矛( spear的名词复数 )； 枪； （某些植物的）嫩枝； 幼芽

参考例句：

• Spears hurtled against shields. 矛猛击在盾上。
• With a flourish of their spears, the two men started sparring with each other. 两人拿长枪一比试，便打了起来。