篮球英文堂 第6期:库里的动力之源 (1)

 　　To talk about faith-passion

　　说到信念和狂热

　　Obviously the drive, the guys that i've been around

　　很显然，很大动力来自于我身边的人

　　And the guys surrounding me every single day

　　这些每天围绕着我的人

　　But a part of that is having the will to succeed

　　但你得有成功的意志

　　You're knowing, that you put the work in

　　你知道自己付出了努力

　　You have the confidence to let it show

　　你有信心将成果展示出来

　　What I tell people is just be the best version of yourself in anything that you do

　　我告诉人们，不管你做什么，一定要做最好的自己

　　You don't have to live anybody's story

　　你不必活在别人的故事里

　　Sometimes, people make you seem like you have to have certain prerecords or

　　有时候，大家对你有很多预想，或者

　　crazy life story in order to be successful in the world

　　必须疯狂才能成功

　　But the truth is that you really don't

　　事实是，你不必

　　It doesn't matter where you come from

　　不管你来自哪里

　　Stephen Curry¹

　　What do you have or don't have

　　你有什么或没什么

　　What you lack, what you have too much of

　　你缺什么或富于什么

　　But all you need to have is faith in god

　　你要做的就是相信上帝

　　And undying passion for what you do

　　永远对你做的事有激情

　　What you choose do in this life

　　对你自己的选择有激情

　　And the relentless² drive and the will to do whatever it takes you to be successful

　　永不停歇，直到成功

　　Whatever you put your mind to

　　不管你对什么感兴趣

　　Make sure you live in the moment

　　确保自己活在当下

　　And wok³ your butt⁴ off every single day

　　每天努力前进

　　And i hope I inspire people all around the world to just be themselves

　　我希望我可以激励全世界的人做自己

　　be humble⁵, be gratefully for the all blessings⁶ in your life

　　谦虚，对所有的事感恩

　　And I'm truly honored to be your MVP this year, thank you very much.

　　很荣幸获得最有价值球员，非常感谢

1 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

2 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。

3 wok   

n.锅，炒菜锅

参考例句：

• I'm not teaching my students how to use a wok.我不是教我的学生们如何用炒菜的。
• He threw the meat into his biggest wok to cook.他把肉扔到最大的一口锅里煮。

4 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

5 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

6 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》