英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

赖世雄精讲英文歌曲(5): 反舌鸟山 Mockingbird Hill

时间:2008-10-22 06:28来源:互联网 提供网友:doggie   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

本曲大意

这首歌是一位女孩对她所住的环境所做的礼赞。想想,如果我们住的地方也像那样子的话,那该有多好!

英文歌词

When the sun in the morning peeps over the hill, and kisses the roses round my window sill, then my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
Tra-la-la, twiddly-dee-dee! It gives me a thrill to wake up in the morning to the mockingbirds trill. Tra-la-la, twiddly-dee-dee! Theres peace and goodwill1. Youre welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
When its late in the evening, I climb up the hill, and survey all my kingdom while everythings still. Only me and the sky, and an old whippoorwill, singing songs in the twilight2 on Mockingbird Hill.

歌词翻译
当早晨的太阳从山顶上升起,照着我窗台四周的玫瑰,当我听到鸟儿在反舌鸟山的树梢上鸣叫时,我的心充满了快乐。
啁啾的叫声叫醒了我使我感到心神振奋。啁啾的叫声充满着和平及友好的感觉。你就像反舌鸟山上的花儿一样受欢迎。啦,啦,啦……
当夜晚来临时,我爬上山头,眺望所有我的王国。此时万籁俱寂,只有我,天空以及一只夜鹰,在黄昏时,在反舌鸟山上歌唱着。

字词句型分析

1.mockingbird   n. 反舌鸟

2.When the sun in the morning peeps over the hill, and kisses the roses round my window sill, then my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
→When the morning sun rises above the hill, and shines upon the roses round my window sill, I feel very happy especially when I hear the chirp3 of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
当早晨的阳光从山顶升起,并照着我窗台四周的玫瑰时,特别是当我听到鸟儿在反舌鸟山的树梢上叫的时候,我感到非常高兴。

a.peep  vi. 窥视; 初现
peep over...  (太阳) 从……升起
=rise above...
a peeping Tom  爱偷看 (裸体女人等) 的人
peep at sb  偷看某人

b.sill  n. 窗台

c.trill  vi. & vt. 用颤声唱歌 & n. 鸣叫声 (此处指鸟叫)
例:I hear the bird trilling happily.
(我听见鸟儿快乐地鸣叫着。)

d.treetop  n. 树梢

e.chirp  n. (小鸟的) 啁啾声 & vi. (鸟) 发出啁啾叫声
例:Birds have begun to chirp in the trees.
(鸟开始在树林中鸣叫着。)

3.Tra-la-la, twiddly-dee-dee!
*此为鸟的叫声。

4.It gives me a thrill to wake up in the morning to the mockingbirds trill.
=To wake up in the morning to the mockingbirds trill gives me a thrill.
早晨因反舌鸟山的鸟叫声而醒来使我心情为之兴奋。
a.thrill  n. 心情亢奋 & vt. 使感动, 使激动
it gives sb a thrill to V  因……使某人心情亢奋
=it excites sb to V
=it thrills sb to V
例:It thrills me to see such a beautiful girl.
(看到这么漂亮的女孩子会使我心情为之亢奋。)
b.wake up to sth  被某物唤醒; 对某事警觉
例:We must wake up to the situation we face.
(我们必须对于面临的处境有所警觉。)

5.goodwill  n. 友善

6.Youre welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
=You are as welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
你就像反舌鸟山上的花一样受欢迎。

7.survey  vt. 眺望; 视察
例:She stepped back and surveyed my work.
(她回过头来视察我的工作。)
I drove to a point from which I could survey the whole city.
(我开车到一个可以眺望整座城市的地方。)

8.Only me and the sky, and an old whippoorwill, singing songs in the twilight on Mockingbird Hill.
=There are only I myself, the sky, and an old whippoorwill; the bird and I are singing songs at dusk on Mockingbird Hill.
只有我,天空,以及一只夜鹰在黄昏时刻,在反舌鸟山上歌唱着。
a.twilight  n. 可指『清晨』, 亦可指『黄昏』。此处是指后者。
b.whippoorwill  n. 北美东部的一种怪鸱, 夜鹰


点击收听单词发音收听单词发音  

1 goodwill 4fuxm     
n.善意,亲善,信誉,声誉
参考例句:
  • His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
  • We paid £10,000 for the shop,and £2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店,两千英镑买下了它的信誉。
2 twilight gKizf     
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
参考例句:
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
3 chirp MrezT     
v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫
参考例句:
  • The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
  • The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   赖世雄  英文歌曲  反舌鸟山  hill
顶一下
(12)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴