绿箭侠第一季 第377期:你不是一个人(2)

 　　Ok. Well, how about this time, you bring along something you didn't have the last time you two fought. Me. 好吧。要不这次你带一个上次你们交锋时你没带的东西。我。

　　I can't let you. 我不能让你去。

　　I can't let you do this by yourself, man. 我不能让你自己去，兄弟。

　　Oliver, you are not alone, not since you brought me into this. Us into this. 奥利弗，你不是一个人在战斗，自从你拖我下水后就不是了。拖"我们"下水。

　　Besides, army regulations, a soldier never lets a brother go into battle alone. 况且军队法则之一就是，战士绝不能让一个战友独自上战场。

　　I'm out of bows. I got my gun. 我没弓给你用了。我有枪。

　　I guess it's up to me to do the dismantling¹. 看来拆装置的活留给我了

　　This whole area is ground zero. I want you out of here. 这整片区域都是核爆点。我要你离开这里。

　　If you're not leaving, I'm not leaving. 你不走我也不走

　　Besides, if I don't deactivate² the device³, who will? 再说，我不去解除装置，谁去呢？

　　You were right. 你说得对。

　　I need one more thing from you. 我还需要你做一件事情。

　　Yeah? What do I got left to give? 是吗？我还能帮上什么忙呢？

　　I know where Merlyn is keeping the device. 我知道梅林把装置藏在哪里。

　　It's in an abandoned subway station near Puckett Street. 在帕克特街的一个废弃地铁站里。

　　How do you know? That's where his wife was murdered. 你怎么知道的？他妻子在那里被杀害的。

　　I need someone I can trust to deactivate the device. 我需要一个我能信任的人去解除装置。

　　We have a mutual⁴ friend that I think could... talk you through it. 我们有位共同的朋友，我觉得她可以和你详细说明。

　　She says you care about the people of this city, that it needs you. 她说你很关心这城市的人们，还说这城市需要你。

　　Right now, detective... it needs you. 现在，探长，这城市需要你。

1 dismantling   

（枪支）分解

参考例句：

• The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。
• The dismantling of a nuclear reprocessing plant caused a leak of radioactivity yesterday. 昨天拆除核后处理工厂引起了放射物泄漏。

2 deactivate   

v.使无效；复员

参考例句：

• Russia is deactivating some of its deadliest missiles.俄罗斯正在拆除其一些最危险的导弹。
• I go through several complex steps to try to "deactivate" my profile.我尝试了那些复杂的步骤，试图“撤销”我的个人资料。

3 device   

n.器械，装置；计划，策略，诡计

参考例句：

• The device will be in production by the end of the year.该装置将于年底投入生产。
• The device will save much time and effort for us.这种装置会使我们节省大量时间和气力。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。