《摩登家庭》第1季第3集 第3期:老爸对男朋友的刁难

 Wait, wait, wait, wait,what are you doing? 等等等等 你在干嘛

We're just gonna buy some diapers. 我们拐个弯去买个尿布

It'll just take a second. 很快的

This is costco. 这里是好市多唉(连锁仓储式大卖场 穷人光顾较多)

Yeah, which is where we buy diapers. 没错啊 我们一向都在这儿买尿布的

Since when? 从什么时候起啊

Do you remember when we adopted that baby a few months back? 你不记得我们几个月前收养了个宝宝了?

Since then. 就从那时起咯

Mitchell is a snob¹. Mitchell可势利了

No, n-no, I'm -- I'm discerning. 不是 我只是 比较有鉴赏力

Official slogan for snobs². 势利的官方用语

When we first met,he wouldn't even look at me 我们刚认识那会儿 他看都不看我一眼

Because I was a hick from the farm in missouri 就因为我是密苏里州农场上来的乡巴佬

And he's a big city mouse. 而他是拽得很的城市佬

Who says "city mouse"? 谁会用"城市佬"这种词啊

Country mice. 乡巴佬们呗

I think I'm gonna go wait in the car. 我看我还是去车里等吧

Okay. 好吧

Hey, if you're on your way out,can you grab the garbage? 嗨 你出去的时候能不能把垃圾带出去

I got it.Okay, we got it. 已经处理掉了 好吧 我们已经处理掉了

He's a little jumpy. 他有点坐立不安啊

Oh,go figure--a teenage boy doesn't want to hang out With his girlfriend's dad. 有什么好奇怪 哪个小伙子愿意跟女朋友的爸爸混

I thought we were past all that. 我还以为我们早就过了那个阶段了

I'm all about... 我只不过

I'm all about taking it to the next level. 只不过想和他建立进一步的关系嘛

 

1 snob   

n.势利小人，自以为高雅、有学问的人

参考例句：

• Going to a private school had made her a snob.上私立学校后，她变得很势利。
• If you think that way, you are a snob already.如果你那样想的话，你已经是势利小人了。

2 snobs   

（谄上傲下的）势利小人( snob的名词复数 )； 自高自大者，自命不凡者

参考例句：

• She dislikes snobs intensely. 她极其厌恶势利小人。
• Most of the people who worshipped her, who read every tidbit about her in the gossip press and hung up pictures of her in their rooms, were not social snobs. 崇敬她大多数的人不会放过每一篇报导她的八卦新闻，甚至在他们的房间中悬挂黛妃的画像，这些人并非都是傲慢成性。