《摩登家庭》第1季第9集 第3期:派对请小丑

 See you in a few hours.  Yeah. 几小时后再见了  -好的

Thanks again for the karaoke¹ machine. 再次谢谢你们借我卡拉OK唱机

I'll get it back to you right after the party. 派对办完后  我会立刻送过来的

That'd be great. 那再好不过了

Please don't. I beg you. 千万不要  求你了

Don't bring it back. - Okay. 千万别送回来  -好的

Hey, Phil. Are, uh, you getting a clown² for today? 嘿  菲尔  你今天的派对有请小丑吗

Oh, no. Luke's not much of a clown fan. 没  卢克不怎么喜欢小丑

Really? - Yeah. He never liked 'em. 真的吗  -是啊  他从来不喜欢小丑

Has he ever seen a good one? 他有见过出色的小丑吗

Has- Has anyone? 有谁  见过吗

Really. So anyway, thanks again. 真的  总之  谢谢你们了

Okay. See you later. 好的  一会儿见

No clown? No- No clown?  Let it go. 不要小丑  不要小丑吗  算了吧

Who throws a party without a clown? 谁家开派对不请小丑

Since the late '30s, I'd say most people. 从上世纪30年代开始  大部分人都不请了

You know what? We haven't gotten Luke a present yet. 话说  我们还没给卢克准备生日礼物

Maybe a clown could be our present. 或许扮小丑可以当生日礼物

Cameron. Cameron. 卡梅隆  卡梅隆

If Phil and Claire wanted to get Luke a clown, 如果菲尔和克莱尔想给卢克请个小丑

they would've. This is not our party. 他们肯定已经请了  那不是我们的派对

But- this is not our party. 但  那不是我们家开派对

But I just- 但我刚刚

Fine. 那好吧

What would you suggest we get him then, hmm? 那你说我们送他什么礼物好

Get him a gift card. 送他一张礼物卡就行了

A gift card? - Yeah. 就礼物卡打发他吗  -是啊

Who hurt you? 你被谁摧残过

 

1 karaoke   

n.卡拉OK

参考例句：

• Most of the music in karaoke was popular music.卡拉OK中大多数的音乐是流行音乐。
• What is your favorite karaoke song to sing?你喜欢唱的卡拉OK歌曲是哪首？

2 clown   

n.小丑；丑角

参考例句：

• Doesn't the clown look funny!这小丑看上去真是滑稽！
• A clown's job is to amuse the spectators.小丑的工作就是娱乐观众。