《摩登家庭》第1季第11集 第7期:体内住着个外星人

 Why is everybody yelling¹? 大家在吵什么

Something's wrong with Dad. 爸爸有点不对劲

Don't frighten him. Come here. 别吓着他了  过来

Oh, that's gotta be death! Death is coming! 要死了  死神要过来索命了

Okay, you need to go to the hospital. - Yeah. 你得去医院  -没错

No, no, no. I just need a pill. 不用不用  吃药就行了

Give me the biggest one you can find. 给我找片最大的药来

Honey, breathe. Just-Just breathe. 亲爱的  深呼吸  深呼吸就行了

That's what I told you when you were in labor² 你生孩子的时候我也是这么跟你说的

and you threw my smoothie at me. Pill! 结果你把奶昔扔我脸上了  药呢

Okay, I'm calling. - No, no, it's fine! 我去打电话  -真不用  没事

It's actually- It's fine. It's passing. It's passing. 没事  过去了  疼痛已经过去了

I am sorry to alarm everyone. 很抱歉吓着大家了

I think I was probably just overreacting, 应该只是我反应过度了

because there's an alien inside of me! 因为我体内住着个外星人

Oh, my God. 天啊

Oh, close it down. - I am definitely gonna call. 快停下  -我去打电话

All systems down. All systems down. 系统全面衰竭  系统全面衰竭

Son of a bitch. - What's the matter? 混蛋  -怎么了

He's playing on my pool table, that's what. 你说呢  他在玩我的台球

Probably got himself a nice drink too. 大概还给自己倒了杯好酒

Where you going, Jay? 你要去哪  杰

Just to check things out, okay? - Come on. 我就出去看看  -算了吧

You hear that? Now he's messing around with my remote control. 听见没  他又开始乱动我的遥控器了

You can't hear that from here! 这么远你怎么听得见

Hey, there. 嘿  老弟

Hey, Jay. Listen, I'm sorry. Did I wake you up? 杰  对不起  吵醒你了吗

No. No, I'm a light sleeper³. 没有  我本来睡得就浅

 

1 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

2 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 sleeper   

n.睡眠者，卧车，卧铺

参考例句：

• I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
• But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。