《摩登家庭》第1季第11集 第14期:不要一个疯狂的男人

 I'm surprised¹ you're up. 你竟然起床了呢

I know what time you went back to bed. 我可知道你昨晚几点回来的

Oh, it was² nothing. We just went out, we hit a few³ balls. 没大碍  我们就出去打了会儿球

And you'll never guess where. 你绝对猜不到我们去哪儿打了

I guess Javier knew a guy⁴. 我猜哈维尔上面有人

And you know what? 跟你说吧

Now that he knows you, 现在他可跟你认识了

the next time he needs something, you are the guy. 以后他要是有困难  你就成他上面的人了

Ay, Dios mo. Did⁵ you took⁶ him with you? 妈妈咪呀  你是不是也带他去了

You couldn't wait to get to school to do that? 忍到学校再打瞌睡会死吗

Manny, vamonos para el colegio. 曼尼  跟我去上学

Let's go. We're gonna be so late. Vamonos. 快走  今天迟大发了  快去学校

Vamos a llegar tardsimo, Manny, 我们得迟到了  曼尼

qu te pasa? Get in the car. 磨叽什么呢  快上车

I thought⁷ you said⁸ you wanted me to bond⁹ with Javier. 我记得你说过  要我好好跟哈维尔相处的啊

I said be nice, Jay. 我说让你友好点

I didn't say take Manny up all night and play games. 没说让你们带着曼尼刷夜打球啊

Then we got¹⁰ hot dogs.  Ay. Go to sleep! 我们还吃了热狗哦  给老娘睡觉去

If I wanted to be married¹¹ to a wild¹² man, 我要是想要一个疯狂的男人

I would¹³ have stayed with Javier. 我就不会离开哈维尔了

Qu pasa? 什么情况啊

Dad! - Por dios, no. 老爸  -我的天呐  不是吧

What the hell¹⁴? 搞什么鬼

Wait a minute. 等一下

You're not leaving, are you? - I've got school. 你们该不是要走了吧  -我得去上学

What? School? - Yes, school. 什么上学  -是的  上学

That's where people go to learn things, 人们去学校是要学知识的

like not to keep children up all night. 比如说别带着小孩子刷夜

He told her? He's weak. 他招了吗  他弱爆了

 

1 surprised   

adj.感到惊讶的，感到惊奇的

参考例句：

• Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？
• The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

4 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

7 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

8 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

9 bond   

n.结合，债券，契约，粘合剂，保证人，键，关栈保留；vt.存入关栈，粘着；vi.结合

参考例句：

• This glue makes a good firm bond.这种胶水粘得很结实。
• His word is his bond.他是讲信用的。

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

11 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

12 wild   

adj.放荡的；未开发的，野的，野生的，原始的；n.荒野

参考例句：

• We should protect the wild animal.我们应该保护野生动物。
• After the old gardener died,the garden grew wild.老园丁死后，花园就慢慢荒芜了。

13 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

14 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。