《摩登家庭》第1季第14集 第14期:回顾车祸

 Hello? Mrs. Patterson. 你好  帕特森太太

Hi. I've been waiting for your call. 嗨  我正等你电话呢

Yeah. Uh, is there any chance¹ that maybe we could² talk a little bit- 嗯  我们可不可以再仔细谈一谈

No, no, no, no. Now's perfect³. That's fine. 没没没  挺好的  真挺好的

I'm sorry. I couldn't hear you. Let me just close my office door. 不好意思  我这边吵  等我把办公室门关上

There we go. Much, much better. 好了  能听清了

Okay⁴. Maybe, uh, we should go over the accident⁵ one more time. 我们再来回顾一下车祸的情形吧

Put the dogs on a row. You're such⁶ a good lawyer⁷. 一丝不"狗"地分析  你真是个好律师啊

Uh, I just wanna make sure 我就是想确保

we're 100% clear⁸ on exactly⁹ what happened. 一定要搞清楚真实的情况

Oh, we're clear. I told you. 已经很清楚了啊  我跟你说了啊

What? You don't believe¹⁰ me? 怎么  你不信我吗

No, no. I just- 没  没  我只是

You know, sometimes you can forget tiny¹¹ details¹². 你知道  有时候会漏掉一些细节嘛

Like, is it possible¹³, maybe, uh, you were driving too fast? 比如  有没有可能  是你开太快

-Who said¹⁴ I was¹⁵ driving fast? -Yeah, who? -谁说我开太快了 -对  谁说的

I just-I'm looking at the street, 我看着街上

and I'm thinking¹⁶ if you were driving a little fast, 就想  如果你开得很快的话

it's possible that maybe you 你就有可能

- didn't see the car - You're like everyone else, huh? -没看见那车  -你也跟他们一样 

You blame¹⁷ the Latino driver. 一切都是我们拉丁人的错 

Where I come from, they always blame the Latino driver. 在我们老家  总是把错都推给拉丁司机

Where you come from, isn't everybody¹⁸ a Latino driver? 你们老家不是所有司机都是拉丁司机吗

- Manny, tell him. - I can't 'cause¹⁹ I have a cupcake in my mouth. -曼尼  你跟他说 -没法说啊  我吃蛋糕呢

 

1 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

2 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

3 perfect   

n.完成式；adj.完美的，全然的，理想的，熟练的，正确的，完成式的；vt.使完美，修改

参考例句：

• She speaks perfect English.她英语说得好极了。
• The weather is perfect for a picnic.这种天气举行野餐好极了。

4 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

5 accident   

n.事故，意外的事

参考例句：

• He had a traffic accident.他出了交通事故。
• An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。

6 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

7 lawyer   

n.律师，法学家

参考例句：

• My son is a lawyer.我儿子是律师。
• A lawyer is often called in to write a will.律师常被请来写遗嘱。

8 clear   

vt.清除，扫清；adj.清晰的，明白的；晴朗的；清澈的，明亮的；畅通的，无阻的

参考例句：

• Clear the snow from the road.清除马路上的积雪。
• Is that clear to everyone?大家都明白了么？

9 exactly   

adv.准确地；严格地

参考例句：

• What I want is exactly this one.我要的就是这一个。
• I beg your pardon,what you say is not exactly correct.对不起，你说的话并不完全对。

10 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

11 tiny   

adj.极小的，微小的

参考例句：

• She learned to swim when she was really tiny.她很小的时候就学会了游泳。
• The baby put his tiny hand in mine.那个婴儿把小手放在我的手中。

12 details   

n.详细资料；详述( detail的名词复数 )；（照片、绘画等的）细部；细目；各种细节

参考例句：

• The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press. 发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。
• Details of his criminal activities were expunged from the file. 他犯罪活动的详细情况已从档案中删去。

13 possible   

adj.可能的

参考例句：

• It is possible to go to the moon now.现在有可能登上月球。
• They got the work over as quickly as possible.他们尽快地结束了工作。

14 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

15 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

16 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

17 blame   

vt.责备，责怪，把…归咎于；n.过错，责任

参考例句：

• Why don't you blame me?为什么你不责怪我？
• You have only yourself to blame.你只能怪你自己。

18 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

19 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。