《摩登家庭》第1季第20集 第8期:像个平民窟

 I know. 我就知道

- I hate our house.  - I know. -我们家简直就像贫民窟  -就是

What's- What's this thing? 这是  这是干嘛用的

I don't know, but it's fancy. 不知道  但是很高级

Stop- Stop playing with it. Come on. 别  别在上面跳  来

Just- Don't break it. 别  别弄坏了

- Hey, Mitchell!  - Yes. -米奇尔  -是的

- Charlie Bingham.  - Nice to meet you. -查理·宾格温  -幸会

- Hi.  - This is my partner, Cameron Tucker. -你好  -这是我的伴侣卡梅隆·塔克

- Pleasure.  - Cameron. -幸会  -卡梅隆

So, we just went ahead and 我们刚刚直开进来

parked on that round thingy in the driveway. 停在车道那个圆盘上面

- Is that- That's fine, right?  - No problem. -这样  没问题吧  -没问题

It's a turntable, so you don't have to back out. 那是转盘  这样你就不用倒车了

You have a car turntable and you're wearing rubber. 你有车用转盘  穿着胶皮衣

You're like Batman. 就像是高富帅蝙蝠侠

I really am. 我还真是

Come on in. 进来吧

Turn the music down! 把音乐关小点

Pardon the get-up. 寒舍  见谅

Killer¹ waves today. You guys surf? 今天的浪很棒  你们冲浪吗

Um, only for bargains on the Web. 只网上冲浪  跟卖家讨价还价

Everybody say hi. 大伙打个招呼

- Hi.  - Hello. -你们好  -你们好

-Hi.  - That's Jolie. -你们好  -这是茱莉  

She's head of my Europe division. 我的欧洲分部总监

She cheats at poker². You do. 她打牌出老千  你就有

And that's my girlfriend, Jenny. 那边是我的女友珍妮

She makes a hell of a margarita. Want one? 她调的玛格丽塔好极了  来一杯

- Absolutely.  - Oh, not right- Okay. -当然要  -不  现在  好

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。