《摩登家庭》第1季第20集 第12期:指挥踢球

 I had enough basketball for one day. 今天真是看够篮球赛了

Oh, I know. Come here, sweetie. 可不是嘛  来  抱抱  小可爱

Oh, sweet thing. You love me and you want me to buy you a dress. 小可爱  你爱我  你要我给你买裙子

Ay. But I'm gonna buy her some shoes first. Mmm. 是  但是我先要给她买几双鞋子

What's that, Lily? Do you want me to buy you a dress? 什么  莉莉  要我给你买裙子吗

She said "Yes." 她说"好"

"Yes"? "好"

She did not say "Yes." 她没说"好"

Okay, "Win" On three. 好  数到三说"胜"

One, two, three- Win! 一二三  胜

Don't forget the pick and roll. 别忘了掩护走位

- These guys won't know how to defend it.  - Phil, -对手不知道怎么防  -菲尔

- try not to confuse my boys, okay?  - Okay. -别把我的队员搞糊涂了好吗  -好

- I sleep with your daughter.  - What? -我睡了你女儿  -什么

Good luck! 好运

All right. Let's go! Let's go! Come on. Let's go! 好  上场  快快快  跑起来

Let's get out there. Hustle¹ up. Get the tip, get the tip. 动起来  快快快  记住我说的

Watch, skip and go. 注意  抢球  走

Oh! All right. Keep the hustle, keep the hustle. 没事  跑起来  跑起来

Come on, boys. Don't let 'em push you around. 加油  小子  别让他们掌握主动

Oh! All right, little defense²! 没事  防守好

Play defense! 注意防守

I did a little scouting³, 我稍微侦探了一下

and the other team only has two shooters. 对手只有两个投手

If we isolate⁴ both of them- 如果我们把他俩防好  

Good, Phil, good. Thank you. Good. 好  菲尔  好  谢谢  好

Manny, pay attention! What are you looking at? 曼尼  集中精神  你看什么呢

What? 什么

 

1 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

2 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

3 scouting   

守候活动，童子军的活动

参考例句：

• I have people scouting the hills already. 我已经让人搜过那些山了。
• Perhaps also from the Gospel it passed into the tradition of scouting. 也许又从《福音书》传入守望的传统。 来自演讲部分

4 isolate   

vt.使孤立，隔离

参考例句：

• Do not isolate yourself from others.不要把自己孤立起来。
• We should never isolate ourselves from the masses.我们永远不能脱离群众。