摩登家庭第三季 第4期:骑马

 We take a little break over here? Laying some pipe? 两位是在这儿休息？打算云雨一番吗？

No. Sorry. I was just talking to Bossy¹. -Phil! - I'm sorry. 对不起。我只是在和红太狼聊天。-菲尔！-对不起。

Jay, look! I got this one! I got this one! 杰，看！我拦住这头了我搞定它啦

She's veering² left again. When we get back, I'm gonna see if she can track a pencil with her eyes. 我的马又开始往左偏了。等咱回去了，我倒要看看这货到底是不是斜眼。

Okay, Lily, I'm going to push you one more time. Now don't kick me, okay? 好吧，莉莉，我就再推你一次。不要踢我哦？

Aah! Oh! Lily! I said don't kick me. Okay? You know it's your own fault that's happening.  啊！莉莉！我说了别踢我。好吗？你挨踢可不是她的错。

Why don't you try standing³ behind her? 干嘛不站在她后面推呢？

You are an idiot. Oh, really?  你是个白痴。是吗？

I ain't the one getting kicked. 被踢的可不是我啊。

Why are you following me? 你干嘛跟踪我？

Why are you fighting me here, gorgeous? This works. 你干嘛非跟我吵。妞儿？咱俩之间有戏。

I really, really don't appreciate you calling me "Gorgeous." 我真心，不喜欢你叫我妞儿。

I just want to enjoy time with my family, so if you don't mind--mm! 我只想和家人享受美好时光，所以如果你不介意......

Not a problem. See you around, sunshine. 当然不介意。回见，阳光小美女。

You kissed a boy! 你亲了个男孩！

No, the boy kissed me. Okay, Lily? The boy kissed me. 明明是他强吻我。好不好，莉莉？他吻我。

I rode a horse for the first time today 人生第一次把那马儿骑

wasn't surprised when it went...neigh 马儿嘶嘶叫吓我心儿跳

Hey, Dylan. -Hey, Mrs. Dunphy. 嘿，迪兰。-你好呀，邓菲太太。

I was wondering if we could have a little chat. 我们谈谈行吗。

Oh. You want me to go home. 你想赶我走吧。

No, no. It's the--the opposite of that. 不是。与你想的正相反。

I want you to go home? 那就是"我想赶你走"？

No, I, um, I want you to know how glad I am that you're here. 不，我想让你知道有你同行我很开心。

Really? 'Cause sometimes I just get this vibe you don't like me. 真的吗？有时候我觉得你不喜欢我。

Oh. Dylan, no. I'm sorry. I-I like you. I-I like you a lot. I just...it's complicated because Haley's my daughter. 迪兰，不是的。真抱歉。我喜欢你。我好喜欢你，不过...情况比较复杂，因为海莉是我女儿。

Whoa. Whoa, whoa. You are totally a hot mom, but I can't do this. 我靠。我靠，不是吧。你虽然是个辣妈，但我不能违背伦常。

Oh, my god. Okay, we--there's--no, no. I merely meant that I'm sorry if I made you feel unwelcome. 我的天。乱了，不是这么回......不。我只想说，要是怠慢你了我道歉。

Whew! That would have been awkward. -So awkward. 呼...不然可就尴尬了。-超尴尬。

You know, but for the record, Mrs. Dunphy...-Yes? 但说句老实话，邓菲太太......-什么？

If Haley wasn't my girlfriend...and Mr. Dunphy was out of the picture... 如果海莉不是我女朋友，而且没有邓菲先生插足的话，

I would be honored to share your bed and raise Luke, Alex, and Haley as my own. 我愿与你同床共枕，把卢克、艾丽克斯和海莉当做亲生孩子一样养大。

Okay. Good talk. 好吧。聊得很开心。

 

1 bossy   

adj.爱发号施令的，作威作福的

参考例句：

• She turned me off with her bossy manner.她态度专橫很讨我嫌。
• She moved out because her mother-in-law is too bossy.她的婆婆爱指使人,所以她搬出去住了。

2 veering   

n.改变的；犹豫的；顺时针方向转向；特指使船尾转向上风来改变航向v.（尤指交通工具）改变方向或路线( veer的现在分词 )；（指谈话内容、人的行为或观点）突然改变；（指风） （在北半球按顺时针方向、在南半球按逆时针方向）逐渐转向；风向顺时针转

参考例句：

• Anyone veering too close to the convoys risks being shot. 任何人改变方向，过于接近车队就有遭枪击的风险。 来自互联网
• The little boat kept veering from its course in such a turbulent river. 小船在这湍急的河中总是改变方向。 来自互联网

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。